1
00:00:23,084 --> 00:00:23,917
גם אם...

2
00:00:24,459 --> 00:00:26,626
זה דורש את פעימות הלב האחרון שלי...

3
00:00:28,042 --> 00:00:29,834
אני חייב לוודא שהיריב שלי...

4
00:00:30,834 --> 00:00:31,667
נופל!

5
00:01:52,417 --> 00:01:53,542
אני לא יכול למות

6
00:01:54,292 --> 00:01:56,042
כי אני אומר לעצמי

7
00:01:56,959 --> 00:01:58,126
אני בלתי מנוצח

8
00:02:02,709 --> 00:02:03,542
אבא!

9
00:02:11,126 --> 00:02:12,751
ילד מסכן!

10
00:02:26,417 --> 00:02:27,417
ילד-

11
00:02:29,251 --> 00:02:30,334
פיי! הקופסה הרפואית שלי

12
00:02:30,376 --> 00:02:31,167
כן

13
00:02:32,709 --> 00:02:33,667
חזרתי

14
00:02:34,459 --> 00:02:35,917
תאכל או שיתקרר!

15
00:02:35,959 --> 00:02:36,792
כֵּן!

16
00:02:37,876 --> 00:02:40,376
אני אשתמש בדיקור כדי לעורר את האנרגיה שלו

17
00:02:40,834 --> 00:02:42,751
כשהוא זורם חלק, חיים

18
00:02:42,792 --> 00:02:44,626
כשזה מתהפך, אחד מת

19
00:02:44,959 --> 00:02:48,042
זה מאוד חשוב
מתאמן באומנויות לחימה...

20
00:02:48,084 --> 00:02:49,417
זכור כל נקודה חיונית שלימדתי אותך

21
00:02:49,459 --> 00:02:50,251
כן

22
00:02:50,626 --> 00:02:51,417
אבא

23
00:02:52,209 --> 00:02:53,667
הילד השני מת

24
00:02:54,292 --> 00:02:55,751
האם גם הוא ימות?

25
00:02:56,626 --> 00:02:57,667
אני אנסה כמיטב יכולתי

26
00:02:58,542 --> 00:02:59,834
פתוגן קר חדר לגופו

27
00:03:00,417 --> 00:03:02,001
בנוסף, הוא סובל מחוסר מזון

28
00:03:02,792 --> 00:03:03,876
זה חסר תועלת!

29
00:03:04,084 --> 00:03:05,292
אתה לא יכול להציל אותו!

30
00:03:05,917 --> 00:03:07,084
תמיד תזכור-

31
00:03:07,709 --> 00:03:10,792
לעולם אל תוותר, לא משנה כמה חסר תקווה

32
00:03:15,792 --> 00:03:17,126
אני לא אתן לך למות

33
00:03:17,834 --> 00:03:18,792
אתה חייב לקום!

34
00:03:19,126 --> 00:03:20,126
אתה לא הולך למות

35
00:03:21,042 --> 00:03:23,459
אתה יכול לקבל את הבוטנים שלי

36
00:03:24,376 --> 00:03:25,334
קום!

37
00:03:31,084 --> 00:03:32,251
תקשיב-

38
00:03:32,459 --> 00:03:33,876
שמי וונג פיי הונג

39
00:03:34,334 --> 00:03:35,834
אנשים קוראים לי פיי הקטן

40
00:03:36,001 --> 00:03:37,376
אני אומר לעצמי שאני בלתי מנוצח

41
00:03:38,001 --> 00:03:39,334
למה אני כל כך חזק?

42
00:03:39,751 --> 00:03:41,084
תן לי לספר לך למה

43
00:03:41,542 --> 00:03:42,584
זה בגלל שאני בלתי מנוצח

44
00:04:00,792 --> 00:04:03,292
זו לא הגופה הראשונה שאבדה בים

45
00:04:04,084 --> 00:04:06,376
עובדים רבים נעלמו

46
00:04:06,417 --> 00:04:08,251
מהמחסן של Black Tiger

47
00:04:08,542 --> 00:04:11,084
עובד זה דיווח על כך לשופטים

48
00:04:11,167 --> 00:04:13,417
ובסוף גם הוא נעלם

49
00:04:34,542 --> 00:04:36,834
זהו אזור הדלתא של נהר הפנינה של גואנגזו

50
00:04:37,167 --> 00:04:40,626
ידוע גם בשם דרך המשי

51
00:04:41,167 --> 00:04:44,709
פעם זה היה משגשג - מעבר לסחר חוץ

52
00:04:44,959 --> 00:04:49,292
אבל עם שושלת צ'ינג
איסור סחר ומלחמת האופיום,

53
00:04:49,334 --> 00:04:51,959
כל תהילה אבדה לנצח

54
00:06:00,209 --> 00:06:02,167
המחסן הזה שייך לכנופיית הנמר השחור

55
00:06:02,626 --> 00:06:06,501
הם וחבורת הים הצפוני שולטים ברציף

56
00:06:12,209 --> 00:06:14,042
שתי הכנופיות נלחמו במשך שנים

57
00:06:14,042 --> 00:06:16,126
לזכויות השליטה במזח

58
00:06:16,167 --> 00:06:19,251
ולעשות מונופול על סחר החוץ הרווחי

59
00:06:24,417 --> 00:06:26,126
ויותר מהעסק מהמזחים-

60
00:06:26,376 --> 00:06:29,876
הם הבעלים של מאורות האופיום,
בתי הימורים ובתי בושת

61
00:06:31,167 --> 00:06:32,251
מהרו! לְמַהֵר!

62
00:06:32,626 --> 00:06:34,709
תעביר את אלה לכאן

63
00:06:35,251 --> 00:06:37,001
היזהר! לְהִזָהֵר!

64
00:06:37,417 --> 00:06:39,167
קדימה, תמשיכי לנוע!

65
00:06:39,917 --> 00:06:40,751
לְמַהֵר!

66
00:06:44,417 --> 00:06:45,459
לְהִזדַרֵז!

67
00:06:45,792 --> 00:06:47,334
לְהִזדַרֵז!

68
00:06:48,959 --> 00:06:50,001
לְמַהֵר!

69
00:06:50,917 --> 00:06:52,751
תזיז את כל הדברים האלה!

70
00:07:09,834 --> 00:07:12,042
עוד 100 עובדים!

71
00:07:15,001 --> 00:07:15,917
שְׂכִירָה!

72
00:07:18,459 --> 00:07:21,751
שלם את חובותיך והתקבל לעבודה

73
00:07:22,084 --> 00:07:24,667
בלי שקל, יש רק מזל

74
00:07:24,709 --> 00:07:25,876
אתם חמישה, כנסו!

75
00:07:26,126 --> 00:07:27,376
תעבור לכאן! כאן!

76
00:07:27,417 --> 00:07:28,167
אַתָה! בוא

77
00:07:28,959 --> 00:07:31,251
יקירתי...

78
00:07:32,584 --> 00:07:34,876
תתעורר, בבקשה תתעורר!

79
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
נא להתעורר!

80
00:07:49,334 --> 00:07:52,167
המזח הזה שייך לכנופיית הנמר השחור

81
00:07:55,084 --> 00:07:56,251
מי מעז לדווח עלינו לשופטים?

82
00:07:57,792 --> 00:08:01,126
מה יש לראות? ללכת לאיבוד!

83
00:08:01,167 --> 00:08:02,251
לָלֶכֶת! ללכת לאיבוד!

84
00:08:03,251 --> 00:08:05,084
לכנופיית הנמר השחור יש שלושה בוסים

85
00:08:05,251 --> 00:08:07,626
זהו הנמר הראשון צמא הדם

86
00:08:12,084 --> 00:08:13,084
לך! ללכת לאיבוד!

87
00:08:19,876 --> 00:08:22,542
המזח הזה בשליטת כנופיות

88
00:08:22,584 --> 00:08:24,209
הוא גן העדן של הסוחרים הזרים

89
00:08:24,251 --> 00:08:26,417
אבל לעזאזל לעובדי המזח

90
00:08:38,042 --> 00:08:38,834
שים את ההימורים שלך!

91
00:08:39,459 --> 00:08:40,084
לְמַהֵר!

92
00:08:40,126 --> 00:08:41,459
שים את ההימורים שלך!

93
00:08:41,792 --> 00:08:43,751
הבא חייב להיות גדול!

94
00:08:44,209 --> 00:08:46,459
לְהַצִיג! לְהַצִיג! לְהַצִיג!

95
00:08:46,667 --> 00:08:49,001
מאסטר צעיר, הלוחמים הנועזים הגיעו

96
00:08:49,917 --> 00:08:51,667
הבנקאי לוקח הכל! אסוף את כל ההימורים!

97
00:08:55,376 --> 00:08:56,209
מה אתה עושה?

98
00:08:56,417 --> 00:08:58,542
מַה? אָז מָה?!

99
00:08:59,126 --> 00:09:01,584
זהו הנמר השני חופר הזהב

100
00:09:02,001 --> 00:09:04,667
מאסטר, בחרתי ביד את הבנות האלה

101
00:09:08,501 --> 00:09:09,792
שלח אותם לסירות הקורטיזנה

102
00:09:10,459 --> 00:09:12,584
תשאיר אותה לי

103
00:09:18,709 --> 00:09:21,459
זהו הנמר השלישי הזועם

104
00:09:22,334 --> 00:09:23,334
הלוחמים הנועזים הגיעו

105
00:09:23,959 --> 00:09:24,751
טוב

106
00:09:29,126 --> 00:09:31,126
אני בחבורה שש שנים

107
00:09:31,584 --> 00:09:35,626
מעולם לא חשבתי שתהיה לי הזדמנות לפגוש את המאסטר

108
00:09:37,001 --> 00:09:38,417
היי אחי!

109
00:09:39,334 --> 00:09:42,376
כולם קוראים לי שן גדולה. איך קוראים לך?

110
00:09:46,834 --> 00:09:47,751
אין לו נימוסים

111
00:09:48,542 --> 00:09:50,626
אתה יודע למה אנחנו כאן?

112
00:09:51,417 --> 00:09:55,167
התבקשתי להחליף אותו כדי לראות את המאסטר

113
00:09:55,251 --> 00:09:57,626
זו הזדמנות עבורי לפקוח את עיניי

114
00:09:57,834 --> 00:09:58,667
והחלטתי...

115
00:09:58,792 --> 00:09:59,709
להפוך ל...

116
00:10:00,001 --> 00:10:02,251
הנמר הרביעי של כנופיית הנמר השחור

117
00:10:02,626 --> 00:10:05,959
אתה יודע למה המאסטר רוצה לראות אותנו?

118
00:10:08,417 --> 00:10:09,209
זה...

119
00:10:09,501 --> 00:10:12,084
זו הבטחה שהבטחתי לאחי

120
00:10:22,084 --> 00:10:23,876
מאסטר, הלוחמים הנועזים נמצאים כאן

121
00:10:27,501 --> 00:10:29,251
הם הצ'יפים הזוטרים הטובים ביותר

122
00:10:29,292 --> 00:10:31,376
שנמצא איתנו יותר מחמש שנים

123
00:10:36,501 --> 00:10:37,751
שלום לך, מאסטר!

124
00:10:39,126 --> 00:10:42,959
איך אתה מעז לבגוד ב
לחבור ולשרוף את סירות העבדים שלנו

125
00:10:44,709 --> 00:10:47,959
ספר לנו את שמות הקושרים שלך

126
00:10:48,334 --> 00:10:52,001
אולי המאסטר יחסוך את חייך!

127
00:10:52,501 --> 00:10:53,292
אין מצב!

128
00:10:54,084 --> 00:10:55,751
לעולם לא הייתי בוגד בחברים שלי!

129
00:10:55,876 --> 00:10:58,959
חטפת ומכרת אותנו

130
00:10:59,001 --> 00:11:00,792
לזרים כעבדים

131
00:11:01,042 --> 00:11:02,126
זה בושה!

132
00:11:03,292 --> 00:11:05,292
לא משלמים לנו כדי להיות

133
00:11:05,334 --> 00:11:07,334
מטופלים כמו סחורה זולה

134
00:11:07,876 --> 00:11:10,834
אנחנו בשר ודם,

135
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
עם נשים ומשפחות, לא חלק...

136
00:11:22,042 --> 00:11:24,792
יש מחיר להיות גיבור

137
00:11:25,292 --> 00:11:26,501
למה לא התכופפת?

138
00:11:27,001 --> 00:11:28,001
כי אני לא מפחד

139
00:11:28,501 --> 00:11:29,584
למה אתה לא מפחד?

140
00:11:32,292 --> 00:11:34,751
אני פשוט לא

141
00:11:38,084 --> 00:11:39,001
תה!

142
00:12:26,209 --> 00:12:27,084
שתו!

143
00:12:35,042 --> 00:12:38,126
מי שיביא לי

144
00:12:38,167 --> 00:12:41,001
ראש המאסטר של כנופיית הים הצפוני

145
00:12:41,334 --> 00:12:44,626
יעשה לחבורה שירות נהדר

146
00:12:44,959 --> 00:12:49,042
מי שישיג את זה, אני אשבור את חוק הכנופיה

147
00:12:49,084 --> 00:12:51,667
וקח אותו כבני המאומץ הרביעי!

148
00:12:58,167 --> 00:13:02,084
נשבעים להחזיר את הראש
של המאסטר של כנופיית הים הצפוני!

149
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
מאסטר כנופיית הים הצפוני

150
00:13:27,626 --> 00:13:30,501
אם אני לא אהרוג אותך היום-

151
00:13:31,459 --> 00:13:32,876
גם אני לא יוצא מכאן בחיים!

152
00:18:40,501 --> 00:18:41,542
אַבָּא!

153
00:18:47,167 --> 00:18:48,042
מַהֲלָך!

154
00:19:08,292 --> 00:19:09,251
התרחק!

155
00:19:11,459 --> 00:19:12,334
מַהֲלָך!

156
00:19:32,834 --> 00:19:33,876
לִשְׁלוֹט!

157
00:19:33,917 --> 00:19:34,709
אַבָּא!

158
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
אַבָּא!

159
00:19:46,167 --> 00:19:47,667
הוא הבן המאומץ שלי!

160
00:19:48,292 --> 00:19:49,626
אני לא רוצה שהוא ימות! אני רוצה אותו בחיים!

161
00:19:49,667 --> 00:19:50,959
כֵּן! אַבָּא!

162
00:19:51,251 --> 00:19:54,459
נשיג את הרופאים הטובים ביותר שיטפלו בו

163
00:19:54,501 --> 00:19:56,209
אף אחד מכם לא יכול

164
00:19:56,251 --> 00:19:58,626
להביא לי את הראש של המאסטר הזה?

165
00:19:59,126 --> 00:20:00,709
או שאתה לוקח את זה בקלות מדי,

166
00:20:00,834 --> 00:20:02,376
או לבזבז יותר מדי זמן על מאבק אחד בשני!

167
00:20:02,792 --> 00:20:04,292
איבדת את אינסטינקט הרוצח שיש לו!

168
00:20:04,501 --> 00:20:06,042
- כן!
- המאסטר צודק!

169
00:20:06,667 --> 00:20:09,001
מזל טוב על אימוץ בן נוסף!

170
00:20:09,292 --> 00:20:12,626
מזל טוב על לקיחת בן מאומץ נוסף!

171
00:20:13,167 --> 00:20:14,626
תלו את ראשו הכרות בקשת

172
00:20:14,959 --> 00:20:16,709
תודיע לכולם

173
00:20:16,751 --> 00:20:18,751
מי מנהל את המזח עכשיו!

174
00:20:19,042 --> 00:20:19,834
כֵּן!

175
00:20:26,751 --> 00:20:29,959
אתה לא יכול למות! לא ככה

176
00:20:30,792 --> 00:20:32,459
להשיג את התפקיד הזה לא היה קל עבורך

177
00:20:32,834 --> 00:20:35,751
הפצעים האלה יהיו סתם

178
00:20:36,751 --> 00:20:37,626
יש לי מזל

179
00:20:38,126 --> 00:20:41,084
אחרי הכל, אני יכול לאכול ארוחה הגונה

180
00:20:41,834 --> 00:20:43,292
אתה חייב להבריא, לא משנה מה!

181
00:20:44,667 --> 00:20:45,501
כן...

182
00:20:46,667 --> 00:20:47,667
חיכית לי?

183
00:20:48,709 --> 00:20:50,167
גם אותי הצלת פעם, זוכר?

184
00:20:50,792 --> 00:20:53,126
בחודש שעבר בתיאטרון. ב-9.

185
00:20:53,667 --> 00:20:54,542
שכחת?

186
00:20:55,751 --> 00:20:56,751
אתה טועה

187
00:20:56,876 --> 00:20:58,126
אין מצב!

188
00:20:58,292 --> 00:21:01,417
אתה כל כך מכוער. לא הייתי שוכח

189
00:21:04,376 --> 00:21:07,667
ובכל מקרה, אנחנו חברים עכשיו!

190
00:21:14,459 --> 00:21:18,459
תמיד רציתי להיות בחור קשוח

191
00:21:18,501 --> 00:21:20,542
מגבה בחור קשוח

192
00:21:20,751 --> 00:21:24,167
אבי היה פעם מתאגרף נהדר

193
00:21:24,751 --> 00:21:27,167
מוט שמונה הטריגרם שלו היה אדיר

194
00:21:27,709 --> 00:21:29,792
אבל הוא התמכר לאופיום

195
00:21:29,834 --> 00:21:31,959
ומכרתי את האחים שלי

196
00:21:33,001 --> 00:21:36,834
די לו! תן לי לספר לך את הסיפור שלי...

197
00:21:37,626 --> 00:21:39,667
אני בעצם איש טוב

198
00:21:40,126 --> 00:21:42,792
לא הייתי ככה לפני שבע שנים...

199
00:21:49,709 --> 00:21:51,251
היי, תתעורר!

200
00:21:54,917 --> 00:21:56,501
אם אתה לא רוצה שאני אמות...

201
00:21:57,459 --> 00:21:58,584
שתוק!

202
00:22:06,917 --> 00:22:10,417
לָנוּחַ. אל תדבר כל כך הרבה

203
00:22:35,792 --> 00:22:38,542
ברגע שאשלוט בזה, אלמד את Little Fiery

204
00:22:39,167 --> 00:22:40,042
אני לא רוצה ללמוד

205
00:22:42,501 --> 00:22:43,292
שחק את זה שוב

206
00:22:43,376 --> 00:22:44,876
אח פיי!

207
00:22:49,876 --> 00:22:51,542
פא הקטן בצרות

208
00:22:51,667 --> 00:22:53,584
מאסטר לי הנבל צריך לקחת אותה משם

209
00:22:55,126 --> 00:22:56,042
בוא נלך!

210
00:22:56,084 --> 00:22:56,876
לָלֶכֶת!

211
00:22:59,209 --> 00:23:00,126
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

212
00:23:01,667 --> 00:23:03,667
עזוב אותה!

213
00:23:04,167 --> 00:23:07,084
בבקשה אל תיקח את הבת שלי! אני מתחנן אליך!

214
00:23:07,334 --> 00:23:08,876
- אמא!
- בבקשה, שחרר אותה!

215
00:23:08,917 --> 00:23:09,709
מַהֲלָך!

216
00:23:13,917 --> 00:23:15,209
אני אהרוג אותך!

217
00:23:44,834 --> 00:23:46,542
זה ראש חבורת הים הצפוני, מאסטר!

218
00:23:50,042 --> 00:23:53,209
לא

219
00:23:54,834 --> 00:23:56,209
אל תעשה

220
00:23:56,251 --> 00:23:57,959
אבא, סלח לי

221
00:24:01,001 --> 00:24:02,917
לא הייתי בן נאמן

222
00:24:04,751 --> 00:24:06,334
מאסטר צעיר-

223
00:24:09,042 --> 00:24:10,417
אני נשבע

224
00:24:12,209 --> 00:24:15,917
לנקום את מוותך!

225
00:24:18,834 --> 00:24:21,667
אבא שלי נהרג על ידי כנופיית הנמר השחור

226
00:24:22,292 --> 00:24:25,292
ואתה מוסר הכל
העסקים של הספינות שלך אליהם?

227
00:24:26,751 --> 00:24:31,001
לכנופיית הים הצפוני לא היו בעיות בעבר...

228
00:24:32,376 --> 00:24:35,334
אפילו מאורות האופיום פעלו לפי הכללים שלך

229
00:24:36,376 --> 00:24:37,709
מה המשמעות של זה?

230
00:24:38,126 --> 00:24:39,501
לאן הכבוד שלך
עקרונות העולם התחתון?

231
00:24:40,084 --> 00:24:41,626
אני לא מכיר את חוקי העולם התחתון שלך

232
00:24:42,042 --> 00:24:43,542
או המאבק ביניהם

233
00:24:43,584 --> 00:24:45,334
אתה וחבורת הנמר השחור

234
00:24:45,501 --> 00:24:47,084
לא אכפת לנו

235
00:24:47,292 --> 00:24:49,334
מי שיש לו את המנוף כאן,

236
00:24:49,542 --> 00:24:52,417
הסוחרים הזרים יעשו איתם עסקים

237
00:24:53,292 --> 00:24:54,126
בסדר!

238
00:24:57,001 --> 00:24:58,001
אתה תראה!

239
00:25:12,167 --> 00:25:12,959
מאסטר צעיר-

240
00:25:13,917 --> 00:25:15,376
נכווית?

241
00:25:17,376 --> 00:25:18,417
כשהייתי צעיר...

242
00:25:19,376 --> 00:25:20,834
צלקות הן לנצח!

243
00:25:21,334 --> 00:25:23,001
זה חייב להיות אות מאלוהים-

244
00:25:24,001 --> 00:25:27,251
הצלקת הזו נראית ממש כמו נמר!

245
00:25:30,001 --> 00:25:32,626
אתה עכשיו הבן המאומץ של החבורה

246
00:25:32,667 --> 00:25:37,876
ברמה של North Evil, Black Crow ו- Old Snake

247
00:25:38,167 --> 00:25:41,751
לעזור למאסטר לטפל בעסקים ברציף

248
00:25:42,542 --> 00:25:45,584
מארת האופיום, מכון ההימורים, סירת קורטיזנה...

249
00:25:46,084 --> 00:25:48,459
וכספת הכסף...

250
00:25:49,667 --> 00:25:52,501
כסף מהעסקים נשמר בכספת?

251
00:25:52,751 --> 00:25:54,126
אתה צריך שני מפתחות כדי לפתוח אותו:

252
00:25:54,167 --> 00:25:57,459
אחד של כסף, של השני זהב.

253
00:25:57,834 --> 00:26:00,459
מאסטר ליי הוא הבעלים של סט

254
00:26:00,751 --> 00:26:05,042
השני מוחזק בידי שני הבנים
עם העסקים המרוויחים ביותר

255
00:26:07,001 --> 00:26:09,751
איזה שניים הכי טובים עכשיו?

256
00:26:09,834 --> 00:26:12,209
כמובן שיש עורב שחור,
מי שמטפל במכוני ההימורים

257
00:26:12,251 --> 00:26:15,292
והנחש הזקן הערמומי!

258
00:26:15,667 --> 00:26:19,584
שניהם חייבים להיות נוכחים כדי לקבל גישה לכספת

259
00:26:19,667 --> 00:26:22,959
לפקח אחד על השני ולחלוק אחריות

260
00:26:23,751 --> 00:26:26,376
לאף אחד אחר אין את המפתח

261
00:26:26,417 --> 00:26:29,042
זה חסר תועלת, גם אם ידעת את המיקום

262
00:26:30,001 --> 00:26:31,834
פא הקטן נלקח על ידי הנבל לי

263
00:26:32,584 --> 00:26:35,751
אבא! אני מתחנן בפניך, בבקשה תהרוג אותו

264
00:26:36,542 --> 00:26:40,167
יש יותר מנבל אחד בעולם הזה

265
00:26:50,959 --> 00:26:52,709
אבא! תהרוג אותו!

266
00:26:55,084 --> 00:26:55,751
איפה היא?

267
00:26:55,792 --> 00:26:58,542
כבר מכרתי אותה,
אין טעם להכות אותי על זה!

268
00:27:25,584 --> 00:27:27,667
עלה על הסיפון והירגע, מאסטר!

269
00:27:28,709 --> 00:27:31,501
היי, מאסטר! הבנות שלנו ישירו וירקדו בשבילכם

270
00:27:57,292 --> 00:27:58,584
תודה לך, מאסטר צעיר רביעי!

271
00:28:00,084 --> 00:28:02,292
המשפחה שלי תאכל דייסת דגים הלילה!

272
00:28:11,876 --> 00:28:13,501
לכבוד אבות משפחת ליי,

273
00:28:13,542 --> 00:28:15,376
מהיום והלאה,

274
00:28:15,417 --> 00:28:18,709
אני מכריז בזאת על Fei בתור
הבן המאומץ הרביעי שלי!

275
00:28:28,334 --> 00:28:30,959
אבי, בבקשה קח את התה הזה

276
00:28:31,626 --> 00:28:34,792
מזל טוב מאסטר ליי
על ארבעת בניך הנכבדים!

277
00:28:35,376 --> 00:28:37,459
היום מאסטר ליי חוגג
אימוץ בנו הרביעי

278
00:28:38,167 --> 00:28:39,834
חיכינו מספיק זמן

279
00:28:40,709 --> 00:28:41,501
בוא!

280
00:28:42,792 --> 00:28:44,876
אנחנו, כנופיית היתומים

281
00:28:45,376 --> 00:28:47,709
יעמוד נגד כנופיית הנמר השחור

282
00:28:48,376 --> 00:28:50,542
ותנו כבוד לכל הנשמות האבודות במזח!

283
00:28:50,792 --> 00:28:52,167
אחים! שתו!

284
00:28:52,459 --> 00:28:53,501
שתו!

285
00:28:55,959 --> 00:28:57,501
כֵּן!

286
00:29:02,542 --> 00:29:06,417
אם אתה רוצה לצוות כבוד-

287
00:29:07,001 --> 00:29:09,126
הם צריכים לפחד ממך

288
00:29:10,542 --> 00:29:12,959
אם מישהו יעז להתריס נגדך,

289
00:29:13,334 --> 00:29:15,834
אתה כבר לא איום

290
00:29:24,542 --> 00:29:27,501
לחסל את כנופיית הים הצפוני אחת ולתמיד

291
00:29:28,292 --> 00:29:31,209
ותודיעו לאנשים מי אחראי

292
00:29:33,876 --> 00:29:37,001
השנה כנופיית הנמר השחור
רדף באכזריות את אויביו,

293
00:29:37,376 --> 00:29:40,417
בעוד הבן של כנופיית הים הצפוני
נוקם את מות אביו

294
00:29:46,126 --> 00:29:48,334
וכפי שחזיתי,

295
00:29:48,626 --> 00:29:52,167
כנופיית הנמר השחור השתלטה סוף סוף על המזח

296
00:30:12,751 --> 00:30:13,584
ואני

297
00:30:14,251 --> 00:30:17,626
באמת הפך לאחר
טייגר אכזרי תחת מאסטר ליי

298
00:30:20,376 --> 00:30:21,292
לך! ללכת לאיבוד!

299
00:30:55,709 --> 00:30:56,626
פיי

300
00:30:59,209 --> 00:31:00,042
אבא!

301
00:31:06,167 --> 00:31:07,084
פא הקטן!

302
00:31:20,001 --> 00:31:22,084
צעקת את השם פא הקטן שלוש פעמים הלילה

303
00:31:22,501 --> 00:31:23,959
שוב חלום רע?

304
00:31:27,917 --> 00:31:31,876
אולי פא הקטן נסחף לזנות

305
00:31:32,917 --> 00:31:33,959
מה דעתך על זה

306
00:31:35,042 --> 00:31:36,667
אתה יכול לקרוא לי פא אם אתה רוצה

307
00:31:37,334 --> 00:31:38,751
אולי זה יכול להקל על הכמיהה שלך

308
00:31:38,792 --> 00:31:39,584
לא

309
00:31:42,626 --> 00:31:45,584
סליחה, בלי להעליב

310
00:31:46,584 --> 00:31:49,709
אני מבין, אל תהיה כל כך רציני

311
00:31:52,542 --> 00:31:57,876
אני יודע, אתה מתעב אותי על היותי זונה

312
00:32:02,542 --> 00:32:05,417
הידיים שלי מלאות בדם,
גם אני לא טהור

313
00:32:06,626 --> 00:32:09,209
זה בסדר כל עוד הלב נשאר טהור

314
00:32:20,292 --> 00:32:24,167
אבא שלי, רופא מבריק
ומאסטר בטייגר- קריין אגרוף כפול,

315
00:32:25,417 --> 00:32:28,251
התחיל את אולם הרפואה
להציל את חייהם של הנזקקים

316
00:32:28,751 --> 00:32:32,626
אבל בסופו של דבר, הוא הפסיד בעוצמתו של לפיד

317
00:32:46,001 --> 00:32:48,792
הצילו אותנו!

318
00:32:49,542 --> 00:32:51,792
מהר, צא החוצה!

319
00:32:54,959 --> 00:32:56,667
פיי, קח אותם מכאן קודם

320
00:32:56,709 --> 00:32:59,001
- אבא!
- המורה!

321
00:33:00,626 --> 00:33:01,626
ראית את Little Fiery?

322
00:33:01,917 --> 00:33:02,917
לא

323
00:33:05,084 --> 00:33:07,042
לוהט! לוֹהֵט!

324
00:33:12,209 --> 00:33:13,042
לוהט קטן!

325
00:33:15,459 --> 00:33:19,167
עזוב אותי! לך לפני שיהיה מאוחר מדי!

326
00:33:19,709 --> 00:33:22,209
אנחנו נחזור להיות אחים בחיים הבאים שלנו!

327
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
לא אכפת לי מהחיים הבאים!

328
00:33:23,667 --> 00:33:26,167
החיים שלך הם החיים שלי עכשיו!

329
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
לָלֶכֶת!

330
00:33:42,292 --> 00:33:42,917
אַבָּא!

331
00:33:48,001 --> 00:33:52,584
מוֹרֶה! מוֹרֶה!

332
00:34:03,709 --> 00:34:04,501
בדרך זו, בבקשה...

333
00:34:08,417 --> 00:34:09,292
המאסטר הרביעי הצעיר כאן

334
00:34:10,334 --> 00:34:11,959
מאסטר רביעי צעיר!

335
00:34:13,501 --> 00:34:14,292
בבקשה-

336
00:34:14,376 --> 00:34:17,126
בוא, בואי נקסים לו!

337
00:34:17,167 --> 00:34:18,417
כֵּן!

338
00:34:19,167 --> 00:34:20,751
מאסטר רביעי, בבקשה-

339
00:34:21,501 --> 00:34:22,501
שב!

340
00:34:48,751 --> 00:34:53,542
למה האח צפון רוע נושא מקל

341
00:34:53,584 --> 00:34:54,626
כמו זקן?

342
00:34:58,709 --> 00:35:00,042
הוא מדבר עלי

343
00:35:00,459 --> 00:35:02,167
אתה חושב שזה מצחיק?

344
00:35:05,167 --> 00:35:08,209
הרשה לי לטוס לאחינו הקטן

345
00:35:09,501 --> 00:35:11,084
בטח, אין בעיה

346
00:35:11,542 --> 00:35:12,376
כאן-

347
00:35:18,042 --> 00:35:19,209
כוסית לו?

348
00:35:20,167 --> 00:35:21,792
שיעור ממני!

349
00:35:22,292 --> 00:35:25,626
מה לא בסדר? חשבתי שאתה לוחם טוב

350
00:35:25,917 --> 00:35:27,459
מה שנקרא אגרוף חסר צל!

351
00:35:28,167 --> 00:35:30,376
למה לא להראות לנו?

352
00:35:32,084 --> 00:35:35,459
אי אפשר לזהות אגרוף ללא צל

353
00:35:40,209 --> 00:35:41,876
אני לא מעז לזלזל באח הגדול

354
00:35:46,626 --> 00:35:48,542
אח גדול?

355
00:35:49,584 --> 00:35:53,292
הוא פשוט יותר מבוגר. הוא ימות מוקדם יותר

356
00:35:54,917 --> 00:35:55,709
קדימה!

357
00:36:02,042 --> 00:36:04,376
שלחת מישהו להרוג
הגברים שלי במכון ההימורים בחודש שעבר

358
00:36:04,417 --> 00:36:05,501
אתה חושב שלא ידעתי שזה אתה?!

359
00:36:05,667 --> 00:36:08,459
מגיע להם למות!

360
00:36:09,334 --> 00:36:09,876
אָז מָה?

361
00:36:09,917 --> 00:36:10,709
מי רוצה להילחם?

362
00:36:10,751 --> 00:36:12,459
מאסטר-

363
00:36:14,709 --> 00:36:18,001
אתה רוצה להילחם?
אז תיפטר מכנופיית הים הצפוני!

364
00:36:30,917 --> 00:36:32,792
הנה הדייסה

365
00:36:49,709 --> 00:36:52,501
יש לי כאן שני דגים!

366
00:37:03,126 --> 00:37:03,959
תן לי את ידך

367
00:37:04,292 --> 00:37:05,084
למה?

368
00:37:12,542 --> 00:37:13,376
קניתי אותו לפני זמן מה...

369
00:37:14,126 --> 00:37:16,042
אבל רציתי לתת לך את זה ברגע הנכון,

370
00:37:16,417 --> 00:37:19,167
ואני אף פעם לא יודע מתי זה זמן טוב

371
00:37:20,167 --> 00:37:21,417
כשקניתי אותו,

372
00:37:22,084 --> 00:37:23,001
שאל אותי בעל החנות

373
00:37:23,376 --> 00:37:24,834
אם הייתי מקבל את זה עבור אשתי לעתיד...

374
00:37:31,459 --> 00:37:32,417
אני חייב לבדוק את הדייסה

375
00:37:35,251 --> 00:37:36,792
האם עלי לנגן מנגינה?

376
00:37:36,834 --> 00:37:38,084
כן

377
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
מצאתי עבודה נהדרת לאחרונה

378
00:38:18,459 --> 00:38:20,876
הזרים מסרבים
מכורי אופיום לעבודה בחו"ל

379
00:38:21,417 --> 00:38:23,209
אז אני אהיה נציג,

380
00:38:23,251 --> 00:38:24,667
נותן טביעת אצבע לבדיקה הרפואית

381
00:38:25,167 --> 00:38:28,042
אני עובר את המבחן, הם החזירו את המכורים,
וכולם שולחים

382
00:38:29,542 --> 00:38:30,334
תראה את זה-

383
00:38:30,834 --> 00:38:32,751
יש לי מטיל כסף רק על זה!

384
00:38:33,542 --> 00:38:35,917
אני יכול להמליץ ​​לכם. רוצה ללכת?

385
00:38:36,251 --> 00:38:37,876
- רוצה ללכת?
- לך! לָלֶכֶת!

386
00:38:38,376 --> 00:38:40,001
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

387
00:38:41,542 --> 00:38:43,417
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

388
00:39:01,376 --> 00:39:03,834
אומרים שאתה האיש החזק ביותר בגואנגג'ואו

389
00:39:04,084 --> 00:39:05,084
למה אתה מתכוון?

390
00:39:05,334 --> 00:39:09,459
אנחנו צריכים 300 פועלים סינים חזקים בחודש הבא

391
00:39:09,501 --> 00:39:12,167
עד כה, שלחת רק 130. איך זה?

392
00:39:13,001 --> 00:39:15,042
אתה חושב שזה קל לקבל 130?

393
00:39:16,292 --> 00:39:18,667
כולם שכחו את זה
תקרית סירה לפני חודשיים!

394
00:39:18,834 --> 00:39:21,126
400 פועלים נשרפו למוות!

395
00:39:21,542 --> 00:39:24,126
זו שערורייה, וכל העיר יודעת

396
00:39:25,084 --> 00:39:27,626
מי ירצה להירשם לעבודה בחו"ל עכשיו?

397
00:39:28,084 --> 00:39:32,876
זה ייקח זמן, גם אם אני אחטוף את כל 300 העובדים

398
00:39:33,792 --> 00:39:36,751
אנחנו לא צריכים לתת לך את העסק הזה, אתה יודע.

399
00:39:37,626 --> 00:39:40,876
אם אתה לא יכול לספק,

400
00:39:40,917 --> 00:39:42,917
יש הרבה אחרים שיכולים

401
00:39:43,126 --> 00:39:45,417
אני יכול לספק.

402
00:39:45,459 --> 00:39:48,084
רק תן לי שבועיים

403
00:39:52,542 --> 00:39:54,501
הם ביקשו ממני לחטוף 300 עובדים חזקים

404
00:39:55,584 --> 00:39:58,501
רק עבור חמש ספינות מחורבנות!

405
00:39:58,876 --> 00:40:01,209
הזרים אכן רעבים

406
00:40:01,334 --> 00:40:03,459
הם נרשמים לעבוד בחו"ל

407
00:40:03,501 --> 00:40:05,376
אין צורך להשתמש בעובדי המזח

408
00:40:05,417 --> 00:40:06,917
נראה כמו הבן שלי...

409
00:40:07,709 --> 00:40:08,959
יש לו לב טוב

410
00:40:09,542 --> 00:40:10,376
זה לא חסד...

411
00:40:11,376 --> 00:40:12,334
אלא צדקה

412
00:40:12,667 --> 00:40:15,001
ותן לי לומר לך מהי צדקה-

413
00:40:15,751 --> 00:40:17,792
תהיה טוב למי שמתנהג אליך יפה

414
00:40:18,709 --> 00:40:19,709
זוהי צדקה

415
00:40:20,167 --> 00:40:23,251
אתה ואני? אף אחד מאיתנו
נמצאים בעמדה לדבר על זה

416
00:40:23,584 --> 00:40:26,917
עלינו לעבוד עם המוסר של זמננו

417
00:40:27,709 --> 00:40:31,001
אני מאמין שגיבור אמיתי מוביל את הדרך,

418
00:40:31,042 --> 00:40:32,667
לא רק עוקב אחריו

419
00:40:33,251 --> 00:40:35,917
אני זוכר שאמרתי דומה
דברים תמימים כשהייתי צעיר

420
00:40:36,459 --> 00:40:39,001
אתה צריך להיות חסר רחמים כדי לנהל את הדשא הזה

421
00:40:39,667 --> 00:40:44,084
בני אדם אינם הבדלים
מנמלים- אתה תראה את זה עם הזמן.

422
00:40:44,542 --> 00:40:46,917
מצאת את בנו של הזקן?

423
00:40:47,126 --> 00:40:48,167
הוא הסתיר את עצמו היטב

424
00:40:48,667 --> 00:40:51,876
מעכשיו, שלח פחות שומרי ראש כדי להגן עליי

425
00:40:52,709 --> 00:40:54,584
אני בטוח שזה ימשוך אותו החוצה

426
00:40:56,126 --> 00:40:56,917
כן

427
00:41:01,501 --> 00:41:03,834
יש לנו לחמניות מאודות לכולם, בואו לשתות

428
00:41:06,876 --> 00:41:08,251
קום ואכל לחמנייה מאודה!

429
00:41:12,001 --> 00:41:12,959
תתעורר!

430
00:42:03,501 --> 00:42:05,709
שאלה אותי לקוחה

431
00:42:05,751 --> 00:42:09,084
לספר שני סיפורים חדשים:

432
00:42:09,667 --> 00:42:12,876
"ליו בנג הורג את הנחש,"

433
00:42:12,917 --> 00:42:15,251
ו"Wu Song Beating the Tiger"

434
00:42:15,626 --> 00:42:17,376
איך ליו ניצח לבסוף

435
00:42:17,417 --> 00:42:22,876
איש המלחמה צ'ו ואיחד את המדינה

436
00:42:23,251 --> 00:42:24,542
הכי חשוב...

437
00:42:24,876 --> 00:42:29,209
לוהט, אולי לא נשרוד את הנקמה

438
00:42:29,917 --> 00:42:32,376
בואו נחזור להיות אחים בחיים הבאים!

439
00:42:32,959 --> 00:42:34,042
אה!

440
00:42:39,501 --> 00:42:40,751
איך אני יכול לנקום עכשיו?

441
00:42:42,501 --> 00:42:46,042
קום, הנבל לי! אני רוצה את הנקמה שלי!

442
00:42:46,084 --> 00:42:47,626
שניכם בואו איתי!

443
00:42:50,501 --> 00:42:53,959
לא, הנבלים האלה היו
נהרג על ידי כנופיית נבלים אחרת

444
00:42:54,751 --> 00:42:56,917
אני לא רוצה ללכת איתך- אני רוצה את הנקמה שלי!

445
00:42:56,959 --> 00:42:59,001
בוא איתי!

446
00:43:06,584 --> 00:43:10,376
אה!

447
00:43:10,417 --> 00:43:12,751
אתה רוצה לעזוב? יש שתי אפשרויות:

448
00:43:12,792 --> 00:43:15,084
ענה על השאלות שלי- נכון-

449
00:43:15,292 --> 00:43:19,542
או ללמוד אומנויות לחימה מספיק טוב כדי להביס אותי

450
00:43:19,751 --> 00:43:21,459
מה השאלה?

451
00:43:21,792 --> 00:43:24,834
מה זה נקמה?

452
00:43:24,876 --> 00:43:27,251
על שהענשת את אויביך!

453
00:43:27,459 --> 00:43:28,292
טָעוּת!

454
00:43:35,834 --> 00:43:37,542
מה זה נקמה?

455
00:43:38,001 --> 00:43:41,376
עין תחת עין, שן תחת שן

456
00:43:41,417 --> 00:43:42,209
לא נכון!

457
00:43:42,834 --> 00:43:47,417
להיפטר מהפחד,
אתה חייב להתקדם לפינה האפלה ביותר!

458
00:43:49,209 --> 00:43:50,376
מה זה נקמה?

459
00:43:50,876 --> 00:43:52,834
להיות יותר מרושע מ
האדם הכי אכזרי שיש

460
00:43:52,876 --> 00:43:54,876
חפשו את אויבינו, ותנקמו בהם

461
00:43:55,126 --> 00:43:55,917
לא נכון!

462
00:43:56,292 --> 00:43:58,251
לא משנה איך נענה, זה תמיד לא בסדר!

463
00:43:58,417 --> 00:44:00,709
טָעוּת! טָעוּת! טָעוּת! הכל לא בסדר!

464
00:44:01,167 --> 00:44:02,417
במה אנחנו טועים?

465
00:44:02,542 --> 00:44:03,917
"אני, אני, אני!"

466
00:44:04,709 --> 00:44:07,542
אתה טועה כשאתה אומר "אני"

467
00:44:09,459 --> 00:44:13,501
הסתכל לתוך האש, מה אתה רואה?

468
00:44:14,084 --> 00:44:15,292
אני רואה לעזאזל!

469
00:44:15,626 --> 00:44:16,501
אני רואה זעם!

470
00:44:16,751 --> 00:44:18,417
מה שאני רואה...

471
00:44:19,334 --> 00:44:22,209
הוא חסד והקרבה!

472
00:44:23,167 --> 00:44:27,084
אביך הקריב
את עצמו למען אחרים

473
00:44:28,084 --> 00:44:30,584
קל להרוג. הרבה יותר קשה להציל.

474
00:44:30,876 --> 00:44:35,792
אבא שלך אמר לי פעם,

475
00:44:36,126 --> 00:44:39,959
אני מלמד אותך אומנויות לחימה כדי להציל אנשים!

476
00:44:40,376 --> 00:44:43,334
זכרו, לא משנה כמה הדברים קשים

477
00:44:43,501 --> 00:44:45,167
לעולם אל תוותר על הצלת חיים אחרים!

478
00:44:48,292 --> 00:44:49,251
נקמה אמיתית...

479
00:44:50,917 --> 00:44:52,167
זה להציל חיים!

480
00:44:55,209 --> 00:44:57,001
להציל אנשים מלהבות הגיהנום!

481
00:44:57,584 --> 00:44:59,792
שניכם יכולים לעזוב מתי שתרצו

482
00:45:17,626 --> 00:45:18,959
תיקון בגדים!

483
00:45:20,042 --> 00:45:21,209
צריך לתקן משהו?

484
00:45:28,292 --> 00:45:30,959
גברת, את מוכשרת?

485
00:45:31,001 --> 00:45:33,709
אני מאוד מיומן עם צווארונים

486
00:45:38,334 --> 00:45:39,167
תודה לך, מיס!

487
00:45:41,709 --> 00:45:42,709
קדימה

488
00:46:07,292 --> 00:46:08,167
נחש ישן...

489
00:46:10,042 --> 00:46:11,292
יש לו את מפתח הזהב.

490
00:46:20,501 --> 00:46:21,792
הנחש הזקן כאן

491
00:46:22,792 --> 00:46:24,084
לך מפה, לך מפה!

492
00:46:28,709 --> 00:46:30,917
לך מפה, לך מפה!

493
00:47:02,584 --> 00:47:05,667
לך מפה, לך מפה!

494
00:47:08,626 --> 00:47:09,459
אחריו!

495
00:47:12,959 --> 00:47:13,751
עצור שם!

496
00:47:16,542 --> 00:47:17,376
אתה שם!

497
00:47:17,667 --> 00:47:19,334
אתה שם!

498
00:47:19,876 --> 00:47:21,542
אתה שם!

499
00:47:21,709 --> 00:47:22,584
- אחריה!
- אתה שם!

500
00:47:23,042 --> 00:47:23,626
אתה שם!

501
00:47:23,667 --> 00:47:24,459
היה מהיר!

502
00:47:26,626 --> 00:47:27,417
אתה שם!

503
00:47:28,542 --> 00:47:29,334
אתה שם!

504
00:47:30,292 --> 00:47:31,459
אתה שם!

505
00:48:00,501 --> 00:48:02,167
בחורה צעירה ויפה כמוך?

506
00:48:03,084 --> 00:48:04,751
איך אתה מעז להתעסק איתי!

507
00:48:06,959 --> 00:48:09,084
אה!

508
00:48:12,334 --> 00:48:14,459
אה!

509
00:48:26,084 --> 00:48:27,501
אה!

510
00:48:30,001 --> 00:48:31,209
נחש ישן?

511
00:48:31,959 --> 00:48:36,417
לא מגיע לך להיות נחש! אפילו לא תולעת!

512
00:48:36,459 --> 00:48:37,376
אה!

513
00:48:47,084 --> 00:48:48,251
מי אתה?

514
00:48:53,334 --> 00:48:54,917
אה!

515
00:49:12,667 --> 00:49:16,792
אני זה אני. אנחנו כנופיית היתומים

516
00:49:27,042 --> 00:49:27,876
מסריח!

517
00:49:28,667 --> 00:49:30,167
מי בעט אותו לשם?

518
00:49:44,084 --> 00:49:45,792
זה חייב להיות מפתח הזהב של הכספת

519
00:49:51,542 --> 00:49:52,542
תחזיר את המפתח!

520
00:49:55,959 --> 00:49:58,376
שמעתי שזו קבוצה שנקראת כנופיית היתומים

521
00:50:01,792 --> 00:50:03,417
מסריח!

522
00:50:03,459 --> 00:50:05,126
לרוע יש תגמול?

523
00:50:05,834 --> 00:50:09,334
מי שכתב את זה בטח יצא מדעתו!

524
00:50:14,959 --> 00:50:17,792
מאסטר, למזלנו המפתח לא אבד

525
00:50:19,876 --> 00:50:21,834
אתה תשמור את מפתח הזהב

526
00:50:22,209 --> 00:50:26,209
מעכשיו, אתה והעורב השחור
יהיה אחראי על כספת הכסף

527
00:50:31,626 --> 00:50:32,542
תודה לך, אבי!

528
00:50:33,251 --> 00:50:34,626
תודה לי?

529
00:50:35,751 --> 00:50:37,251
אני נותן לך את כספת הכסף?

530
00:50:39,459 --> 00:50:42,501
לא, תודה שבטחת בי

531
00:50:43,042 --> 00:50:44,501
לא מגיע לי הכבוד הזה

532
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
אולי המפתח הזה...

533
00:50:48,459 --> 00:50:53,542
יש לשמור על ידי Fei או Black Crow

534
00:50:53,751 --> 00:50:55,001
אני לא טוב בלשמור דברים

535
00:50:55,667 --> 00:50:58,292
אני יודע רק להילחם

536
00:50:59,042 --> 00:51:00,584
אתה לא רוצה לשלוט בכספת?

537
00:51:00,959 --> 00:51:02,542
אולי אתה מעדיף לשלוט בי?

538
00:51:06,042 --> 00:51:08,751
מי שלא מחפש קטן
לרווחים יש שאיפה גדולה יותר

539
00:51:09,376 --> 00:51:10,584
מה השאיפה הגדולה שלך?

540
00:51:12,834 --> 00:51:13,626
אני רק רוצה...

541
00:51:15,834 --> 00:51:17,251
מה שאתה רוצה

542
00:51:20,959 --> 00:51:22,001
יש לך עצבים!

543
00:51:23,709 --> 00:51:25,417
להעז לחייך כשצריך לפחד

544
00:51:27,542 --> 00:51:28,334
בדיוק כמוני!

545
00:51:46,626 --> 00:51:48,542
לתפוס דג דורש סבלנות

546
00:51:49,751 --> 00:51:50,542
בשבילך!

547
00:52:08,501 --> 00:52:09,917
פתח אותו! פתח אותו!

548
00:52:10,667 --> 00:52:12,084
פתח אותו! פתח אותו!

549
00:52:13,001 --> 00:52:14,334
טריפל ארבע!

550
00:52:14,667 --> 00:52:16,667
שלם! שלם!

551
00:52:17,959 --> 00:52:19,126
- נהדר!
- איזה מזל! בוא נלך!

552
00:52:19,167 --> 00:52:19,959
גָדוֹל!

553
00:52:20,292 --> 00:52:22,042
המזל לצידי! שום דבר לא יכול לעצור אותי

554
00:52:22,042 --> 00:52:23,292
הכל בפנים!

555
00:52:24,042 --> 00:52:28,167
שלוש שלוש אחד! שבע נקודות. קטן

556
00:52:29,209 --> 00:52:32,417
תשאלו 50 מטילי כסף

557
00:52:32,709 --> 00:52:34,501
אתה המאסטר הצעיר הרביעי החדש

558
00:52:34,542 --> 00:52:37,709
אין בעיה! הביאו 50 מטיל
למאסטר הצעיר הרביעי החדש!

559
00:52:38,876 --> 00:52:40,584
שים את ההימורים שלך! שים את ההימורים שלך!

560
00:52:42,751 --> 00:52:43,917
טריפל שש

561
00:52:44,042 --> 00:52:45,626
היי, אחי גדול!

562
00:52:46,084 --> 00:52:48,042
חמש חמש שש. שש עשרה נקודות. גָדוֹל.

563
00:52:48,084 --> 00:52:49,501
לעזאזל, רק קצת!

564
00:52:49,542 --> 00:52:51,584
בטח יש לך
בעיות עם מטילי הכסף!

565
00:52:53,584 --> 00:52:54,667
השאל לי עוד 50 מטילי כסף!

566
00:52:59,042 --> 00:53:00,042
אח, אח, לא!

567
00:53:00,084 --> 00:53:00,876
הכל בפנים!

568
00:53:01,959 --> 00:53:03,709
טריפל אחד! הבנקאי לוקח הכל!

569
00:53:03,834 --> 00:53:04,709
עוד 50 מטילי כסף!

570
00:53:06,501 --> 00:53:09,251
שש שש שתיים. ארבע עשרה נקודות. גָדוֹל.

571
00:53:09,501 --> 00:53:10,334
עוד 50 מטילי כסף!

572
00:53:12,292 --> 00:53:14,417
שלוש שלוש אחד! שבע נקודות. קָטָן.

573
00:53:14,459 --> 00:53:15,459
עוד 50 מטילי כסף!

574
00:53:18,042 --> 00:53:19,084
עוד 50 מטילי כסף!

575
00:53:19,709 --> 00:53:22,126
מאסטר צעיר רביעי, זה בניגוד לכללים

576
00:53:22,751 --> 00:53:24,542
אתה מעמיד אותי במצב קשה

577
00:53:26,042 --> 00:53:27,292
אני רוצה עוד 50!

578
00:53:27,542 --> 00:53:28,959
מהרו והוציאו אותו!

579
00:53:29,709 --> 00:53:30,584
תוציא את זה החוצה!

580
00:53:31,501 --> 00:53:32,376
מה כל המהומה הזאת!

581
00:53:33,792 --> 00:53:35,292
אני רוצה 50 מטילי כסף!

582
00:53:37,626 --> 00:53:38,751
איך אתה מעז!

583
00:53:39,834 --> 00:53:44,501
קח את 50 המטיל הזה כמתנת קבלת פנים

584
00:53:47,042 --> 00:53:47,834
האח הגדול-

585
00:53:49,251 --> 00:53:50,792
אני רוצה 3000 מטילי כסף

586
00:53:52,209 --> 00:53:53,584
אתה צוחק עליי?

587
00:53:53,626 --> 00:53:57,542
כלומר, אני רוצה 3000 במתנה, לא הלוואה

588
00:53:58,251 --> 00:54:01,084
אתה מחפש צרות? כדאי שתפסיק עם זה

589
00:54:01,626 --> 00:54:03,001
עם החובות האלה,

590
00:54:03,042 --> 00:54:06,251
יש לי סיבה להרוג אותך,
ואבא לא יכול להאשים אותי.

591
00:54:11,042 --> 00:54:12,709
כמה לדעתכם זה שווה?

592
00:54:13,834 --> 00:54:15,251
איך השגת את מפתח הזהב הזה?

593
00:54:15,542 --> 00:54:17,334
מהנחש הזקן, כמובן

594
00:54:17,751 --> 00:54:20,251
מישהו ניסה להכין תבנית
ותפסתי אותו על חם

595
00:54:20,626 --> 00:54:21,417
מי?

596
00:54:22,084 --> 00:54:23,376
המיניונים של North Evil

597
00:54:25,417 --> 00:54:28,501
צפון רוע? הוא רוצה את כספת הכסף?

598
00:54:30,376 --> 00:54:32,542
אז אתה כאן כדי לעשות עסקה עסקית

599
00:54:35,084 --> 00:54:38,167
אתה צריך לתת את זה לאבא,
אבל הבאת את זה לכאן במקום

600
00:54:38,542 --> 00:54:41,834
אתה בוגד בחבורה

601
00:54:42,251 --> 00:54:43,792
זה לוקח את הזהב

602
00:54:43,834 --> 00:54:46,376
ומפתחות כסף לפתיחת כספת הכסף

603
00:54:46,667 --> 00:54:48,417
אין לי את מפתח הכסף

604
00:54:48,459 --> 00:54:49,959
או לדעת איפה הכספת

605
00:54:50,084 --> 00:54:53,084
המפתח הזה לא אומר לי כלום.
זה כמעט לא איזה פשע קטלני

606
00:54:53,876 --> 00:54:57,209
מכיוון שזה חסר תועלת כאן,
אני אחזיר את זה לאבא

607
00:54:58,042 --> 00:55:01,292
נראה שאתה לא
עוזב בלי ניצחון הערב

608
00:55:03,792 --> 00:55:05,501
זה תלוי בסוחר

609
00:55:07,001 --> 00:55:11,209
כשחושבים על זה,
3000 מטילי כסף זה הרבה יותר מדי זול

610
00:55:12,501 --> 00:55:17,376
אם אני צריך לבחור ביניכם או
North Evil להרוויח מזה

611
00:55:18,126 --> 00:55:19,251
אני מעדיף שזה יהיה אתה

612
00:55:20,251 --> 00:55:23,042
North Evil יודע שיש לך את זה?

613
00:55:23,126 --> 00:55:24,292
ברור שלא!

614
00:55:25,751 --> 00:55:27,667
כבר הרגתי את המיניון הזה

615
00:55:28,917 --> 00:55:29,834
הוא לעולם לא יעלה על דעתו

616
00:55:29,876 --> 00:55:33,709
מפתח הזהב איתך עכשיו

617
00:55:38,917 --> 00:55:42,084
מאז לצפון הרוע יש את שלו
הלב מתכוון להשיג את הכספת,

618
00:55:43,376 --> 00:55:45,376
יכול להיות שהוא הרג את הזקן סנייק

619
00:55:46,334 --> 00:55:50,001
אם זה המקרה, אתה תהיה המטרה הבאה שלו!

620
00:55:51,626 --> 00:55:54,417
אולי כבר נדקרו אותך בגב

621
00:55:56,834 --> 00:55:58,626
אני צריך לנסות את המפתח הזה קודם

622
00:55:59,376 --> 00:56:02,626
אם משהו משתבש,
אתה לא תצא מזה

623
00:56:03,084 --> 00:56:05,626
האח הגדול, אתה משחק בזהירות?

624
00:56:05,667 --> 00:56:07,334
מראה לי את הכספת כדי לערב אותי

625
00:57:14,917 --> 00:57:16,626
מאסטר ליו ביקש מאיתנו לבוא

626
00:57:50,334 --> 00:57:51,792
לבסוף תפסו את הדג הגדול

627
00:57:55,459 --> 00:57:58,209
מאסטר רביעי, הדג שלך!

628
00:57:58,251 --> 00:57:59,167
זה בשבילך!

629
00:57:59,876 --> 00:58:00,751
מאסטר רביעי!

630
00:58:04,167 --> 00:58:05,542
הנה בוטן בשבילך!

631
00:58:24,417 --> 00:58:25,292
זו מפה!

632
00:58:40,709 --> 00:58:43,167
מיס, השמלה שלך תוקנה

633
00:58:54,042 --> 00:58:57,042
גברים כל כך חסרי סבלנות,
תמיד קורע לי את הצווארון

634
00:58:57,751 --> 00:58:59,376
למרבה המזל, את תופרת טובה

635
00:59:00,917 --> 00:59:04,084
כישורי התיקון שלי טובים. תסתכל

636
00:59:16,501 --> 00:59:17,876
מחר

637
00:59:42,459 --> 00:59:46,042
איך זה שהיא לא תפנה להסתכל עליך הפעם?

638
00:59:53,501 --> 00:59:56,001
אתה אוהב את צ'ון, למה שלא תספר לה?

639
00:59:56,792 --> 00:59:58,126
אם זה יכאב לוהט...

640
01:00:00,917 --> 01:00:02,251
אני מעדיף לוותר על צ'ון

641
01:00:02,667 --> 01:00:04,042
אבל צ'ון מחבב אותך

642
01:00:06,292 --> 01:00:07,167
איך אתה יודע?

643
01:00:08,834 --> 01:00:10,709
כשסיפרתי לה

644
01:00:10,751 --> 01:00:13,167
הצווארון שלי נקרע על ידך

645
01:00:22,876 --> 01:00:26,126
בסדר, בפעם הבאה אני אספר לה

646
01:00:26,167 --> 01:00:28,709
אתה פשוט מתחבא כאן

647
01:00:30,459 --> 01:00:31,251
תלוי בך

648
01:00:35,042 --> 01:00:37,042
מכיוון ששלושתכם חברים טובים,

649
01:00:38,209 --> 01:00:40,209
למה אתה לא יכול להיות כנה לגבי זה?

650
01:00:41,042 --> 01:00:42,709
תן לצ'ון לבחור את מי שהיא אוהבת

651
01:00:43,167 --> 01:00:47,167
אולי שלושה מכם יכולים להישאר ביחד לנצח

652
01:00:49,376 --> 01:00:50,959
אתה אוהב להתבדח

653
01:00:51,751 --> 01:00:53,251
אני מקנא בה

654
01:00:56,667 --> 01:00:58,209
אם הייתי היא,

655
01:01:01,167 --> 01:01:02,167
הייתי תופס

656
01:01:03,876 --> 01:01:04,917
לא בשביל האיש

657
01:01:06,292 --> 01:01:07,459
אבל בשביל הלב

658
01:01:24,792 --> 01:01:26,042
מאסטר, בדרך זו!

659
01:01:35,001 --> 01:01:37,459
מאסטר, בדרך זו!

660
01:01:38,417 --> 01:01:40,209
מאסטר, בדרך זו!

661
01:01:58,042 --> 01:01:59,542
איפה ראשי הפועלים?

662
01:02:00,001 --> 01:02:01,209
עקבו אחרי!

663
01:02:23,001 --> 01:02:25,667
אתה אספן של כלי נשק

664
01:02:28,417 --> 01:02:29,417
הם לא שלי

665
01:02:29,542 --> 01:02:30,917
הם שייכים לאויבים שלי

666
01:02:31,667 --> 01:02:33,834
הם החברים הכי נאמנים שלי

667
01:02:34,126 --> 01:02:35,417
תלווה אותי בכל קרב

668
01:02:36,584 --> 01:02:38,167
הם לעולם לא יבגודו בי

669
01:02:47,126 --> 01:02:50,001
אתה יודע מה אני

670
01:02:50,042 --> 01:02:52,167
חושבים מתי יושבים?

671
01:02:54,751 --> 01:02:55,584
העסק שלך?

672
01:02:57,251 --> 01:03:00,251
אני חושב מי עוד רוצה להרוג אותי?

673
01:03:00,792 --> 01:03:02,084
לא צריך להיות פרנואיד!

674
01:03:02,834 --> 01:03:05,376
מזח גואנגג'ואו כולו הוא הדשא שלך עכשיו

675
01:03:09,084 --> 01:03:11,667
מותו של נחש הזקן אומר לי...

676
01:03:12,209 --> 01:03:13,917
מישהו זומם נגדי

677
01:03:42,042 --> 01:03:44,709
יודע למה אני מביא אותך לכאן היום ואתה לבד?

678
01:03:45,501 --> 01:03:49,584
אני רוצה שתרגיש את השמחה של עקירת בעיה מהשורש

679
01:03:51,126 --> 01:03:51,959
ליי!

680
01:03:53,084 --> 01:03:58,251
אם אבא שלי לא עזר לך
לבנות את הדשא הזה במזח,

681
01:03:58,709 --> 01:04:00,542
לא היה לך כלום היום

682
01:04:03,751 --> 01:04:04,792
ואתה

683
01:04:07,792 --> 01:04:09,126
אין צורך לפתות אותי החוצה

684
01:04:11,584 --> 01:04:13,417
אני בהחלט אבוא בשבילך

685
01:06:22,542 --> 01:06:23,376
אתה יכול להסתדר?

686
01:06:23,542 --> 01:06:24,542
כן אני יכול!

687
01:06:25,292 --> 01:06:26,667
הוא לא יכול

688
01:06:27,001 --> 01:06:29,001
לא אתה לא יכול

689
01:07:51,001 --> 01:07:52,084
- אבא!
- זהירות!

690
01:08:13,917 --> 01:08:15,584
תעשה את זה!

691
01:08:21,167 --> 01:08:22,251
אני לא רוצה להרוג אותך

692
01:08:25,459 --> 01:08:26,917
אם אתה לא מת,

693
01:08:28,459 --> 01:08:31,167
בשביל מה יש לחיות

694
01:08:56,584 --> 01:08:59,334
אל תהססו, אל תפגינו רחמים!

695
01:09:02,334 --> 01:09:05,834
לא הרגתי אותו, אתה הרגתי אותו

696
01:09:28,667 --> 01:09:30,709
כֹּל אֶחָד! לָצֵאת!

697
01:09:32,584 --> 01:09:35,667
לָקוּם!

698
01:09:38,501 --> 01:09:39,667
כולם לצאת!

699
01:09:40,209 --> 01:09:41,001
לָצֵאת!

700
01:09:43,376 --> 01:09:44,167
לָקוּם!

701
01:09:44,876 --> 01:09:46,959
עֶזרָה! עֶזרָה!

702
01:10:47,834 --> 01:10:48,417
הישארו שם!

703
01:10:49,084 --> 01:10:50,834
היה מהיר! עיגול אותו מלפנים!

704
01:10:51,292 --> 01:10:52,042
זה המצית!

705
01:10:52,084 --> 01:10:52,917
היה מהיר! סבב אותו!

706
01:10:53,084 --> 01:10:53,917
- הישאר שם!
- היה מהיר! סבב אותו!

707
01:10:55,292 --> 01:10:56,042
אל תרוץ!

708
01:11:17,001 --> 01:11:17,917
טוב על כלום!

709
01:11:18,126 --> 01:11:18,917
קבל אותו!

710
01:11:19,126 --> 01:11:20,667
הישארו שם! קבל אותו!

711
01:11:28,584 --> 01:11:30,167
קבל אותו! הישארו שם!

712
01:11:37,667 --> 01:11:38,459
שם!

713
01:11:38,501 --> 01:11:39,292
והנה!

714
01:12:05,459 --> 01:12:08,251
מאסטר, מאורות האופיום בוערות!

715
01:12:12,542 --> 01:12:14,334
אבא, אני אלך לבדוק!

716
01:12:16,626 --> 01:12:19,667
הישארו שם!

717
01:12:33,167 --> 01:12:33,667
ככה!

718
01:13:32,292 --> 01:13:33,126
אח עורב שחור!

719
01:13:39,792 --> 01:13:40,709
אח פיי

720
01:13:42,001 --> 01:13:42,959
איפה הילדה?

721
01:13:57,251 --> 01:13:59,459
זו מלכודת! אתה איתם!

722
01:14:01,292 --> 01:14:03,167
אתה לא טיפש, רק תאב בצע

723
01:14:03,376 --> 01:14:06,167
אתה זוכר את ההורים שלי?

724
01:14:07,042 --> 01:14:11,084
מא ין שון וצוי לאי לאונג
משירות הליווי של גואנג יואן?

725
01:14:11,834 --> 01:14:14,084
הם היו רק מלווים חמושים רגילים

726
01:14:14,126 --> 01:14:17,751
הם סירבו להצטרף לכנופיה שלך ואתה הרגת אותם

727
01:14:18,917 --> 01:14:25,084
אני, מא צ'ון יוק, נשבע לנקום את מותם היום!

728
01:14:26,084 --> 01:14:29,626
לתת לי את מפתח הזהב היה הצעד הראשון שלך

729
01:14:30,209 --> 01:14:32,959
השגת מפתח הכסף שלי היא השנייה,

730
01:14:35,209 --> 01:14:36,126
ויש את השלישי-

731
01:15:36,334 --> 01:15:37,084
עברו ארבע שנים...

732
01:15:39,167 --> 01:15:43,959
ומעולם לא היינו
מסוגלים לומר מילה אחד לשני

733
01:15:45,792 --> 01:15:48,417
אני רואה אותך כשאני חולף על פני סירת הקורטיזנה

734
01:15:49,334 --> 01:15:53,084
זה רק הצצה, כשאתה חוצה את הגשר

735
01:15:54,167 --> 01:15:55,292
אף אחד לא ישים לב

736
01:15:56,584 --> 01:15:57,292
פעם אחרונה...

737
01:15:59,876 --> 01:16:01,209
למה לא הסתכלת עליי?

738
01:16:01,876 --> 01:16:03,001
אני לא רוצה לראות את שניכם ביחד

739
01:16:06,376 --> 01:16:07,251
זו אשמתי

740
01:16:08,876 --> 01:16:10,751
אבל אתה ממשיך לקרוע לה את הצווארון...

741
01:16:11,126 --> 01:16:12,667
וצריך הרבה עבודה כדי לתקן את זה

742
01:16:20,209 --> 01:16:21,126
מתנה מאת Fiery

743
01:16:27,417 --> 01:16:31,209
כשזה ייגמר, אספר לו עלייך ועליי.

744
01:16:33,584 --> 01:16:35,042
כל כך הרבה זמן חיכיתי לשמוע אותך אומר את זה

745
01:16:36,751 --> 01:16:37,584
תאמין לי

746
01:16:38,167 --> 01:16:39,167
רק עוד מהלך אחד

747
01:16:40,959 --> 01:16:41,876
אנחנו כמעט שם

748
01:16:43,626 --> 01:16:45,917
הישאר בחיים- אתה מבטיח לי!

749
01:17:25,542 --> 01:17:26,876
הוא מסרב לדבר

750
01:17:27,126 --> 01:17:27,959
בוא-

751
01:17:28,376 --> 01:17:29,209
תרביץ לו!

752
01:17:30,084 --> 01:17:31,667
לגרום לו לוותר על שותפיו!

753
01:17:32,084 --> 01:17:32,917
אין צורך בכך

754
01:17:34,709 --> 01:17:38,542
האחים שלי נורא עסוקים עכשיו

755
01:17:44,667 --> 01:17:45,834
כספת הכסף!

756
01:17:49,251 --> 01:17:50,042
אתה נשאר כאן!

757
01:18:02,584 --> 01:18:08,001
יש כסף לחלק ב-TongRen Lane!

758
01:18:08,042 --> 01:18:10,501
כסף יינתן לעניים בחינם!

759
01:18:28,792 --> 01:18:29,792
מאסטר-

760
01:18:30,126 --> 01:18:33,251
בזמן שאנחנו מכבים את השריפות במאורות האופיום,

761
01:18:33,292 --> 01:18:36,001
העניים פשטו על כספת הכסף

762
01:18:37,042 --> 01:18:38,251
איפה השומרים?

763
01:18:39,334 --> 01:18:40,834
כולם מתים

764
01:18:45,126 --> 01:18:47,209
קבל עורב שחור ורוע צפון עכשיו!

765
01:18:47,251 --> 01:18:48,667
אתה תהיה בסדר

766
01:18:48,709 --> 01:18:49,709
- תקשיב
- אני כאן

767
01:18:50,542 --> 01:18:51,626
בואו נילחם בדרך החוצה!

768
01:18:51,959 --> 01:18:52,959
אני לא אעזוב!

769
01:18:56,876 --> 01:18:58,209
תגיד לצ'ון...

770
01:18:59,584 --> 01:19:00,792
אני אוהב אותה מאוד

771
01:19:02,126 --> 01:19:04,042
אתה אומר לה בעצמך

772
01:19:05,292 --> 01:19:06,084
בוא נלך!

773
01:19:06,667 --> 01:19:08,126
אין לי סיכוי

774
01:19:08,792 --> 01:19:10,959
תמיד רציתי לקחת אותה ממך...

775
01:19:12,084 --> 01:19:13,917
אבל עכשיו- עדיף לה בידיים שלך

776
01:19:14,167 --> 01:19:15,167
אני לא רוצה שתעשה את זה

777
01:19:16,334 --> 01:19:17,667
בואו נילחם בדרך החוצה!

778
01:19:21,917 --> 01:19:22,751
מה לא בסדר איתך!

779
01:19:23,084 --> 01:19:24,126
לְהַקְשִׁיב!

780
01:19:27,334 --> 01:19:31,459
אתה לא יכול לוותר על החלום שלנו רק כדי להציל אותי

781
01:19:32,042 --> 01:19:34,959
לשרוף את מאורות האופיום,
לפתוח את כספת הכסף, נכון?

782
01:19:36,251 --> 01:19:37,876
אם ההקרבה הזו

783
01:19:37,917 --> 01:19:40,667
מציל 300 עובדים חפים מפשע

784
01:19:41,459 --> 01:19:42,876
יש הרבה אבות בחוץ

785
01:19:43,501 --> 01:19:46,292
הצילו אותם, אז הילדים שלהם
לא יהפוך ליתומים כמוני

786
01:19:47,501 --> 01:19:49,709
זה כל מה שעבדנו בשבילו, לא?

787
01:19:50,376 --> 01:19:52,709
אני לא יכול לראות אותך מת ופשוט לא עושה כלום

788
01:19:54,501 --> 01:19:55,667
אני לא יכול לעשות את זה!

789
01:19:56,709 --> 01:20:00,001
אל תשכח את ההר. מה שהבטחנו.

790
01:20:00,417 --> 01:20:01,626
אל תגרום לי למות בחרטות!

791
01:20:02,001 --> 01:20:03,209
איך אני יכול לשכוח?

792
01:20:04,501 --> 01:20:05,626
לא שכחתי!

793
01:20:06,667 --> 01:20:09,167
אבל אל תגרום לי לגור בפנים
אשמה לשארית חיי

794
01:20:09,376 --> 01:20:10,292
בלעדייך, החלום שלנו...

795
01:20:10,334 --> 01:20:12,542
בחרת במקל עתידות לעזאזל

796
01:20:14,876 --> 01:20:15,501
הישארו...

797
01:20:17,626 --> 01:20:19,251
להגשים את החלומות שלנו

798
01:20:21,417 --> 01:20:23,334
אמרת פעם-

799
01:20:24,876 --> 01:20:27,209
החיים שלי הם החיים שלך, זוכר?

800
01:20:29,084 --> 01:20:30,334
היום אחזיר לך

801
01:20:31,584 --> 01:20:32,584
מעכשיו-

802
01:20:33,376 --> 01:20:36,084
החלום שלי הוא החלום שלך!

803
01:20:37,834 --> 01:20:40,042
עם חיים משותפים אחד,

804
01:20:40,084 --> 01:20:42,167
לא יהיו לי חרטות

805
01:20:45,376 --> 01:20:48,959
כמה חבל- אין יותר בוטנים

806
01:21:24,876 --> 01:21:25,459
ללכת לאיבוד!

807
01:21:26,584 --> 01:21:28,126
אני לא אגיד מילה!

808
01:21:45,667 --> 01:21:48,501
אתה יודע כמה אנשים
מת על מטילי הכסף האלה?

809
01:21:48,834 --> 01:21:50,334
מה אתם עושים?

810
01:21:52,084 --> 01:21:53,334
זה בשביל החלום שלנו!

811
01:21:54,709 --> 01:21:57,459
להפיל גבר כמוך!

812
01:21:59,334 --> 01:22:01,126
חייבת להיות שומה בחבורה שלי

813
01:22:01,917 --> 01:22:03,959
אחרת לא תוכל לפתוח את הכספת

814
01:22:06,542 --> 01:22:07,959
תביא לי מספריים!

815
01:22:09,917 --> 01:22:12,667
תהרוג אותי! לְהַמשִׁיך!

816
01:22:12,709 --> 01:22:13,292
פיי-

817
01:22:15,292 --> 01:22:16,292
חתוך לו את הלשון!

818
01:22:46,084 --> 01:22:48,126
למה אתה חייב לקחת את זה כל כך רחוק?

819
01:22:49,876 --> 01:22:51,709
למה אתה חייב לקחת את זה עד כאן!

820
01:22:51,751 --> 01:22:52,584
תעשה את זה!

821
01:22:53,792 --> 01:22:54,542
תהרוג אותי!

822
01:22:55,417 --> 01:22:56,209
גְזִירָה!

823
01:22:59,001 --> 01:22:59,792
לִשְׁלוֹט!

824
01:23:00,959 --> 01:23:03,209
לִשְׁלוֹט! עורב שחור נהרג

825
01:23:28,209 --> 01:23:30,042
בדוק את מפתח הכסף עליו!

826
01:23:46,334 --> 01:23:47,167
אההה...

827
01:23:48,334 --> 01:23:49,251
הממ.

828
01:24:17,209 --> 01:24:18,001
אבא-

829
01:24:19,209 --> 01:24:20,042
אין מפתח!

830
01:24:21,334 --> 01:24:25,376
אבל מוזר... הגוף של עורב שחור...

831
01:24:26,459 --> 01:24:30,292
פצע כל כך דומה...

832
01:24:34,167 --> 01:24:35,417
מה אתה רומז?

833
01:24:41,334 --> 01:24:44,959
אבא, עורב שחור ו
היו לי חילוקי דעות,

834
01:24:45,001 --> 01:24:46,917
אבל אני לא יכול להרוג אותו

835
01:24:47,751 --> 01:24:49,959
אפילו לא הייתה לנו הזדמנות להילחם

836
01:24:50,626 --> 01:24:52,626
הוסגרתי

837
01:24:52,959 --> 01:24:54,376
זוהי הגדרה!

838
01:25:03,376 --> 01:25:06,584
האדם הזה הרג את שניי
בנים ופשטו על כספת הכסף שלי

839
01:25:07,167 --> 01:25:11,292
הוא בטח רצה
לחסל את כנופיית הנמר השחור

840
01:25:11,667 --> 01:25:15,292
כדי שיחליף אותי ויקצור את הפירות

841
01:25:16,292 --> 01:25:17,126
אבא-

842
01:25:17,667 --> 01:25:20,251
אני בחבורה הזו כבר 13 שנים

843
01:25:20,709 --> 01:25:23,209
מעולם לא עשיתי שום דבר רע

844
01:25:23,459 --> 01:25:24,917
לא אמרתי שזה אתה!

845
01:25:27,126 --> 01:25:29,459
אבי, בבקשה- חכה שנייה

846
01:25:50,167 --> 01:25:52,876
ספר לי מי הרג את העורב השחור

847
01:25:54,209 --> 01:25:57,834
מי מאיתנו הבחור שלך?

848
01:26:05,459 --> 01:26:10,792
אם אתה מסרב לדבר,
אני אגרום לך להתחנן לרחמים

849
01:26:12,209 --> 01:26:12,917
דבר!

850
01:26:12,959 --> 01:26:13,751
אני אגיד!

851
01:26:14,459 --> 01:26:15,251
אני אגיד!

852
01:26:15,667 --> 01:26:17,001
זה יותר דומה לזה

853
01:26:20,084 --> 01:26:20,959
מה?

854
01:26:21,459 --> 01:26:22,751
חָזָק יוֹתֵר!

855
01:26:28,001 --> 01:26:28,876
ספר לי!

856
01:26:36,959 --> 01:26:38,501
תגיד את זה כמו שצריך!

857
01:26:44,834 --> 01:26:47,292
נדרתי שבועה עם אחי

858
01:26:48,917 --> 01:26:50,001
אל תבכה בשבילי!

859
01:26:59,209 --> 01:27:00,001
אבא

860
01:27:00,459 --> 01:27:02,709
לא הרגתי אותו

861
01:27:03,334 --> 01:27:04,667
מה הוא אמר לך?

862
01:27:05,459 --> 01:27:07,376
הוא סידר אותי!

863
01:27:07,501 --> 01:27:09,209
הוא הקריב את חייו כדי להקים אותך?

864
01:27:11,376 --> 01:27:12,917
כמה לא הוגן כלפיך!

865
01:27:15,709 --> 01:27:17,709
עכשיו זה אתגר?

866
01:27:18,417 --> 01:27:19,834
זה מה שאני אוהב!

867
01:27:19,876 --> 01:27:21,084
תלו אותו על הקשת

868
01:27:26,251 --> 01:27:27,292
קדימה אחי, בוא נלך!

869
01:27:28,626 --> 01:27:30,084
הדרך היחידה להציל אנשים מהגיהנום

870
01:27:30,126 --> 01:27:32,209
זה בכך שאתה הולך לשם בעצמך

871
01:27:32,459 --> 01:27:33,292
אח

872
01:27:33,459 --> 01:27:35,501
אחד מאיתנו צריך להיכנס לגיהנום הזה

873
01:27:35,584 --> 01:27:36,751
כדי לקרוע אותם מבפנים

874
01:27:37,834 --> 01:27:38,751
צייר אחד!

875
01:27:40,042 --> 01:27:41,334
הארוך הוא מקל עתידות לעזאזל

876
01:27:49,834 --> 01:27:51,709
אני כל כך מפחדת שתחטוף
מקל עתידות לעזאזל

877
01:27:52,584 --> 01:27:53,667
אם אני אמות...

878
01:27:54,459 --> 01:27:55,959
מבטיחה שלא תנקום את מותי

879
01:27:56,084 --> 01:27:59,501
זה שנשאר מאחור חייב להגשים את החלום שלנו

880
01:28:04,209 --> 01:28:05,292
זהו...

881
01:28:05,876 --> 01:28:08,376
ההבטחה שלנו!

882
01:28:21,084 --> 01:28:22,417
גם אם ניפטר מהחבורה הזו,

883
01:28:22,459 --> 01:28:25,001
אחד אחר ישתלט

884
01:28:25,376 --> 01:28:26,459
זה לא יגמר לעולם

885
01:28:27,167 --> 01:28:28,209
בעוד חמש שנים,

886
01:28:29,626 --> 01:28:31,959
אני אהיה האדם הכי מפחיד כאן,

887
01:28:32,001 --> 01:28:33,501
לכבוש את כל הרעים

888
01:28:34,292 --> 01:28:36,792
אני אאחד את כל היתומים,

889
01:28:36,834 --> 01:28:38,334
וביחד נוריד אותם

890
01:29:21,626 --> 01:29:22,917
למה אני כאן?

891
01:29:28,751 --> 01:29:31,251
אתמול בלילה חזרת ואמרת לוהט מת

892
01:29:33,417 --> 01:29:34,584
לוהט מת

893
01:29:35,876 --> 01:29:37,251
והתעלפת

894
01:29:40,001 --> 01:29:41,417
אפילו בכית בשנתך

895
01:29:44,542 --> 01:29:46,251
הוא היה החבר הכי טוב שלי

896
01:29:49,876 --> 01:29:51,584
הוא מת מולי

897
01:29:51,626 --> 01:29:53,792
ולא יכולתי להציל אותו

898
01:29:58,334 --> 01:30:00,751
אני לא יודע אם כל זה שווה את זה יותר

899
01:30:04,376 --> 01:30:06,709
אתם עשיתם משהו שלעולם לא היינו מעזים

900
01:30:08,501 --> 01:30:09,292
האם אתה יודע...

901
01:30:10,417 --> 01:30:14,251
כשהעניים קיבלו אותם
מטילי כסף, הם בכו?

902
01:30:16,376 --> 01:30:18,084
כולם היו מאושרים

903
01:30:19,834 --> 01:30:21,917
לראות את מאורות האופיום האלה נשרפות...

904
01:30:23,042 --> 01:30:24,751
זה נתן להם תקווה

905
01:30:27,042 --> 01:30:29,917
תמיד אמרת להם לקום ולהילחם, נכון?

906
01:30:31,167 --> 01:30:32,584
לוהט מת

907
01:30:33,917 --> 01:30:35,001
לוהט נעלם

908
01:30:38,376 --> 01:30:39,751
לוהט נעלם

909
01:30:43,709 --> 01:30:44,834
לוהט נעלם

910
01:30:48,501 --> 01:30:50,167
לעולם לא אצליח לצאת מהגיהנום הזה

911
01:30:58,542 --> 01:30:59,376
תסתכל עליי

912
01:31:02,209 --> 01:31:05,042
אנשים אחרים יכולים, בגללך

913
01:31:06,709 --> 01:31:07,834
זה חסר תועלת

914
01:31:08,001 --> 01:31:09,167
עד עכשיו-

915
01:31:09,917 --> 01:31:11,626
לא הצלחתי להבין

916
01:31:11,792 --> 01:31:14,417
שם החביאו את 300 העובדים הנעדרים

917
01:31:14,959 --> 01:31:16,084
300!

918
01:31:21,334 --> 01:31:22,876
זה העסק של North Evil

919
01:31:23,167 --> 01:31:24,626
ליי לא נתן לי להסתבך

920
01:31:26,251 --> 01:31:27,376
רשע צפון

921
01:31:28,167 --> 01:31:29,626
מתחיל לחשוד בי

922
01:31:34,876 --> 01:31:35,876
אני צריך לזוז מהר

923
01:31:39,126 --> 01:31:40,876
אם אני הולך להציל אותם בזמן

924
01:31:43,792 --> 01:31:45,376
למה לא פשוט למצוא דרך להרוג את ליי?

925
01:31:45,876 --> 01:31:46,667
לא

926
01:31:47,376 --> 01:31:48,167
אם נעשה...

927
01:31:48,626 --> 01:31:50,917
North Evil יהיה המאסטר החדש של החבורה

928
01:31:51,626 --> 01:31:54,917
המזח עדיין יוחזק בידי נבלים,
פשוט מנהיג אחר

929
01:31:59,167 --> 01:32:00,876
אתה צריך להתמודד עם שני נבלים

930
01:32:12,001 --> 01:32:16,251
הלוואי ויכולתי לעזור לך כמו שצ'ון עושה

931
01:32:17,334 --> 01:32:18,876
מאסטר רביעי, מישהו כאן בשבילך

932
01:32:58,751 --> 01:32:59,542
לוהט!

933
01:33:14,459 --> 01:33:17,667
זה היה אדם מבריק

934
01:33:18,792 --> 01:33:21,459
שמו היה ז'וגה ליאנג

935
01:33:22,042 --> 01:33:25,251
ידוע גם בשם קונגמינג, "הדרקון הישן"

936
01:33:25,876 --> 01:33:29,709
הוא יודע אסטרונומיה וגיאוגרפיה...

937
01:33:29,959 --> 01:33:31,542
הוא מכובד על ידי כולם

938
01:33:31,792 --> 01:33:34,209
מבין את יין ויאנג, שמונה הטריגרמות...

939
01:33:35,334 --> 01:33:38,542
אני רוצה לשמוע את הסיפור ההיסטורי,
"מארב מכל עבר"

940
01:33:38,584 --> 01:33:39,542
ו"הזמנה להיכנס לתוך הצנצנת המחוממת"

941
01:33:46,084 --> 01:33:47,709
אבא! לִשְׁלוֹט!

942
01:33:49,959 --> 01:33:51,542
למה אתה כל כך מאוחר?

943
01:33:52,209 --> 01:33:53,001
אח-

944
01:33:53,292 --> 01:33:54,209
איפה היית אתמול בלילה?

945
01:33:54,667 --> 01:33:56,542
מצאתי את המאסטר הצעיר בסירת קורטיזן

946
01:33:57,459 --> 01:33:58,167
סירת הקורטיזנה?

947
01:33:59,292 --> 01:34:00,792
איך אתה יכול להיות במצב רוח?

948
01:34:01,959 --> 01:34:03,626
הופעה נהדרת עומדת להתחיל

949
01:34:08,209 --> 01:34:10,292
יש לנו את המקום מוקף

950
01:34:11,042 --> 01:34:12,584
אם הם יעשו מהלך,

951
01:34:14,126 --> 01:34:15,917
אנחנו נחסל אותם

952
01:34:15,959 --> 01:34:18,626
... עומדים בתור, בדיוק כפי שקונגמינג אמר להם לעשות

953
01:34:18,959 --> 01:34:22,417
וכשהשעה המשמחת התקרבה,

954
01:34:22,459 --> 01:34:24,626
קונגמינג צם והתרחץ

955
01:34:24,667 --> 01:34:28,876
לבש חלוק טאואיסט, והלך למזבח

956
01:34:31,251 --> 01:34:33,542
מה קרה אז?

957
01:34:34,584 --> 01:34:40,042
עכשיו, סיפור הקרב
בין צ'ור להאן בתקופה הלוחמת

958
01:34:40,292 --> 01:34:44,417
"מארב מכל עבר" ו
"הזמנה להיכנס לתוך הצנצנת המחוממת"

959
01:34:45,209 --> 01:34:47,251
למה לא סיפור שלוש הממלכות?

960
01:34:59,001 --> 01:35:00,376
מי מעז להמליץ ​​להם?

961
01:35:10,667 --> 01:35:11,709
השומה כאן!

962
01:35:12,292 --> 01:35:13,709
לאף אחד אסור לעזוב

963
01:35:14,542 --> 01:35:17,251
הייתי כאן כולי
בוקר ולא התרחקתי

964
01:35:17,501 --> 01:35:19,084
בהחלט אין שום קשר אליי

965
01:35:20,001 --> 01:35:23,251
אף אחד לא אמר שזה אתה.
אל תנסה להאשים את אחרים

966
01:35:25,376 --> 01:35:27,167
תביא לי את מספר הסיפורים!

967
01:35:27,626 --> 01:35:30,292
אפשר לשאול מי זה המאסטר הזה?

968
01:35:38,792 --> 01:35:42,751
תגיד לי, מי שאל אותך

969
01:35:42,792 --> 01:35:44,834
לספר את שני הסיפורים האלה?

970
01:35:45,251 --> 01:35:46,042
כן...

971
01:35:46,584 --> 01:35:49,292
אכן, גבר שילם לי קודם

972
01:35:49,334 --> 01:35:51,376
וביקש לשמוע את הסיפורים האלה

973
01:35:51,501 --> 01:35:55,626
אבל אני עיוור,
אז לא יכולתי להגיד לך איך הוא נראה.

974
01:35:56,417 --> 01:35:58,667
מה עם הקול שלו? יכולת לזהות את זה?

975
01:35:59,167 --> 01:36:02,292
לעיוורים יש את האוזניים הטובות ביותר

976
01:36:06,501 --> 01:36:10,126
כל אחד מכם ניגש ואומר את המילים לתוך אוזנו

977
01:36:10,542 --> 01:36:13,251
מארב מכל עבר,
הזמנה להיכנס לצנצנת המחוממת

978
01:36:14,209 --> 01:36:14,959
כולל שניכם!

979
01:36:15,001 --> 01:36:16,542
מארב מכל עבר,
הזמנה להיכנס לצנצנת המחוממת

980
01:36:18,834 --> 01:36:20,376
מארב מכל עבר,
הזמנה להיכנס לצנצנת המחוממת

981
01:36:24,001 --> 01:36:25,917
מארב מכל עבר,
הזמנה להיכנס לצנצנת המחוממת

982
01:36:31,876 --> 01:36:34,751
מארב מכל עבר,
הזמנה להיכנס לצנצנת המחוממת

983
01:36:37,792 --> 01:36:40,751
מארב מכל עבר,
הזמנה להיכנס לצנצנת המחוממת

984
01:37:12,334 --> 01:37:14,626
פתחנו את כספת הכסף ושרפנו את מאורות האופיום

985
01:37:20,584 --> 01:37:22,417
דרך איזו דלת נכנסתם שניכם?

986
01:37:24,251 --> 01:37:27,126
כי אנחנו מאחרים,
נכנסנו דרך הדלת האחורית

987
01:37:28,334 --> 01:37:30,626
בלי לחצות את השוק?

988
01:37:31,251 --> 01:37:32,042
לֹא!

989
01:37:43,584 --> 01:37:44,501
מאסטר צעיר רביעי

990
01:37:45,751 --> 01:37:48,792
המאסטר צריך להעביר קצת מטען
לצרעת לזרים

991
01:37:49,417 --> 01:37:52,251
השירות שלך נדרש הפעם

992
01:37:52,667 --> 01:37:53,501
בטח

993
01:38:01,042 --> 01:38:03,584
המאסטר ימסור באופן אישי? איזה מטען?

994
01:38:04,209 --> 01:38:05,334
תרופות לצרעת

995
01:38:05,751 --> 01:38:08,001
North Evil היה אחראי פעם,

996
01:38:08,042 --> 01:38:10,667
אבל הפעם- מאסטר צריך לעשות את זה

997
01:38:11,667 --> 01:38:12,459
אבל אז...

998
01:38:12,751 --> 01:38:14,209
בבקשה אל תשאל אותי יותר

999
01:38:33,542 --> 01:38:34,209
איך זה?

1000
01:38:34,417 --> 01:38:36,792
הוריתי לכל לקוחות בית המרחץ לעזוב

1001
01:38:39,251 --> 01:38:40,626
אתם עומדים על המשמר

1002
01:38:42,251 --> 01:38:45,459
אל תתנו אפילו לזבוב להיכנס

1003
01:39:05,959 --> 01:39:07,709
למה באה לכאן ילדת סירה קורטיזנית?

1004
01:39:08,917 --> 01:39:10,292
באתי לראות את מאסטר נורת' רוע

1005
01:39:12,167 --> 01:39:13,709
אני סחלב, מסירת קורטיזן הבירה

1006
01:39:14,542 --> 01:39:17,376
יש לי מידע בשבילו. על כספת הכסף

1007
01:39:20,584 --> 01:39:22,209
נערת סירת קורטיזנה מהבירה נמצאת כאן כדי לראות אותך

1008
01:39:25,584 --> 01:39:29,292
סירת קורטיזנה בירה? זה שפיי פוקד?

1009
01:39:41,834 --> 01:39:46,167
את האישה של פיי. מה אתה רוצה ממני?

1010
01:39:47,084 --> 01:39:49,209
לא אאמין למילה ממך

1011
01:39:49,876 --> 01:39:51,709
המילים שלי יהרגו אותו

1012
01:39:51,917 --> 01:39:53,042
למה לא תאמין לי?

1013
01:39:53,501 --> 01:39:54,792
את סתם אישה

1014
01:39:55,876 --> 01:39:57,042
בלי משפחה

1015
01:40:01,459 --> 01:40:03,751
למה לבגוד בו?

1016
01:40:05,584 --> 01:40:08,251
במוקדם או במאוחר, הוא ייחשף

1017
01:40:09,334 --> 01:40:13,334
עדיף שאמצא סוכר דדי יציב יותר

1018
01:40:18,459 --> 01:40:23,292
שמעתי שהוא מבקר רק בסירה שלך

1019
01:40:23,876 --> 01:40:25,709
הוא חייב להתייחס אליך טוב מאוד

1020
01:40:26,584 --> 01:40:28,042
אנחנו מכירים מאז שהיינו צעירים

1021
01:40:28,959 --> 01:40:30,417
הכינוי שלי היה פא הקטן

1022
01:40:32,001 --> 01:40:33,917
פעם היינו מאוד קרובים

1023
01:40:34,792 --> 01:40:36,709
אבל אחר כך נפרדנו

1024
01:40:37,667 --> 01:40:41,084
נפגשנו שוב לפני שלוש שנים בסירת קורטיזן

1025
01:40:42,459 --> 01:40:43,626
הצלתי אותו פעם-

1026
01:40:44,917 --> 01:40:46,334
אז הוא סומך עליי

1027
01:40:47,792 --> 01:40:50,334
כך אני יודע את הסודות שלו

1028
01:40:53,751 --> 01:40:55,292
אל תשחק איתי משחקים

1029
01:40:57,792 --> 01:41:00,001
איזה סודות אתה יודע?

1030
01:41:02,167 --> 01:41:05,376
אני יודע שהוא הרג עורב שחור-
איך זה בתור התחלה

1031
01:41:07,792 --> 01:41:08,834
ידעתי שזה הוא!

1032
01:41:09,876 --> 01:41:11,709
זה היה הרעיון שלו לפתוח את כספת הכסף

1033
01:41:12,876 --> 01:41:14,251
הוא נשאר בחבורה

1034
01:41:14,292 --> 01:41:16,667
כדי שהוא יוכל למצוא את 300 העובדים הנעדרים...

1035
01:41:17,001 --> 01:41:18,417
ואני אוהב אותו.

1036
01:41:20,167 --> 01:41:21,917
התכוונתי להישאר איתו לנצח

1037
01:41:24,834 --> 01:41:26,584
אבל אז למדתי...

1038
01:41:27,417 --> 01:41:30,792
אני לא זה שהוא אוהב

1039
01:41:31,876 --> 01:41:33,751
הלב שלי שבור

1040
01:41:37,126 --> 01:41:39,542
אני חייב למצוא דרך להגן על עצמי.

1041
01:42:04,459 --> 01:42:05,501
ספר לי

1042
01:42:07,459 --> 01:42:09,501
איזה סוג של פרס אתה רוצה?

1043
01:42:10,792 --> 01:42:12,167
מאסטר את הרוע הצפוני...

1044
01:42:13,709 --> 01:42:15,459
אני רוצה אותך.

1045
01:42:23,042 --> 01:42:26,251
הגוף שלי... חלש.
אני שברירית, ולא יכולה ללכת בהתמדה...

1046
01:42:30,251 --> 01:42:33,126
בלי אבן גדולה כמוך,
אני לא אצליח לשרוד

1047
01:42:36,792 --> 01:42:38,376
תקח אותי?

1048
01:42:46,792 --> 01:42:47,667
אנחנו כאן כדי לספק את התרופה

1049
01:43:10,209 --> 01:43:11,001
שתוק!

1050
01:43:13,876 --> 01:43:14,667
לִשְׁתוֹק!

1051
01:43:20,584 --> 01:43:22,042
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

1052
01:43:23,292 --> 01:43:24,751
אמרתי שתוק!

1053
01:44:14,542 --> 01:44:15,417
עזוב אותי!

1054
01:44:15,876 --> 01:44:16,709
עזוב אותי!

1055
01:44:16,917 --> 01:44:17,917
עזוב אותי!

1056
01:44:20,001 --> 01:44:21,167
אתה רוצה להרוג אותי?

1057
01:44:22,334 --> 01:44:24,209
להרוג אותך!

1058
01:44:28,709 --> 01:44:29,917
אתה רוצה להרוג אותי?

1059
01:44:31,417 --> 01:44:33,334
זה לא כל כך קל להרוג מישהו

1060
01:44:37,834 --> 01:44:41,709
אתה יודע למה אני עדיין חי היום?

1061
01:44:42,417 --> 01:44:45,459
יש לי עיניים בכל הגוף

1062
01:45:23,167 --> 01:45:25,917
אנחנו נעביר אותם ל-
סירה ב-15 לחודש הבא

1063
01:45:41,001 --> 01:45:42,251
אישה חלשה כזו-

1064
01:45:44,626 --> 01:45:45,834
היא רוצה להרוג אותי?

1065
01:45:49,834 --> 01:45:51,542
האח הקטן הזה ממש תמים

1066
01:45:55,542 --> 01:46:01,959
לספוג הפסד כפול

1067
01:46:10,209 --> 01:46:11,084
אין איפה להתחבא

1068
01:46:12,292 --> 01:46:14,126
אתה לא יכול לעבור דרך הקיר הזה!

1069
01:46:23,626 --> 01:46:26,667
זה בשביל האנשים שהרגת!

1070
01:46:41,501 --> 01:46:43,709
איך אני יכול לתת לך להקריב את עצמך?

1071
01:46:44,126 --> 01:46:46,417
למה להתערב בזה?

1072
01:46:46,459 --> 01:46:50,542
אני זונה. זו הדרך היחידה
להתקרב ל-North Evil

1073
01:46:51,542 --> 01:46:54,501
אם אני יכול להשתמש בגוף שלי כדי להרוג את המפלצת הזו,

1074
01:46:55,084 --> 01:46:56,626
זה מספיק גאולה.

1075
01:46:57,751 --> 01:46:58,584
חוץ מזה...

1076
01:46:59,834 --> 01:47:03,834
אם אעשה את זה, אני יכול לקבל את הלב של פיי לנצח

1077
01:47:06,251 --> 01:47:08,917
תמיד קינאתי בך. אפילו קינאתי

1078
01:47:10,251 --> 01:47:12,584
אתה יכול לעשות מה שאתה חושב לנכון

1079
01:47:13,834 --> 01:47:17,584
אבל במשך כל חיי, מעולם לא הייתה לי ברירה

1080
01:47:19,542 --> 01:47:20,376
תבטיח לי-

1081
01:47:23,667 --> 01:47:25,126
לא משנה כמה המצב יהיה גרוע

1082
01:47:25,917 --> 01:47:27,376
אל תתקרב אליי

1083
01:47:28,876 --> 01:47:30,709
אני לא יכול לשאת אותך בסכנה

1084
01:47:34,376 --> 01:47:37,584
North Evil הוא ערמומי מאוד

1085
01:47:38,834 --> 01:47:41,459
אם אני לא אצליח, אתה עדיין יכול

1086
01:47:42,376 --> 01:47:45,751
כל עוד אנחנו משיגים את המטרה שלנו,
ההקרבה לא משנה

1087
01:48:03,709 --> 01:48:05,417
היא פא הקטנה

1088
01:48:08,292 --> 01:48:10,001
למה לספר לי בצורה כזו?

1089
01:48:15,334 --> 01:48:17,334
למה שתספר לי בצורה כזו?

1090
01:48:20,667 --> 01:48:21,459
אני יודע למה...

1091
01:48:26,542 --> 01:48:28,834
היא רוצה להיות בליבך לנצח

1092
01:48:35,626 --> 01:48:38,834
אנחנו עדיין צריכים להשיג את מה שעלינו לעשות

1093
01:48:45,334 --> 01:48:48,376
עכשיו אנחנו יודעים איפה העובדים החטופים נמצאים

1094
01:48:51,876 --> 01:48:54,001
הפיצו את החדשות על הצרעת במהירות

1095
01:49:00,292 --> 01:49:02,542
הגיע הזמן להתחיל מהפכה

1096
01:49:40,417 --> 01:49:42,417
פעם שאלת אותי מי בליבי

1097
01:49:45,792 --> 01:49:46,792
עכשיו אני יודע

1098
01:49:55,292 --> 01:49:55,876
פיי!

1099
01:50:04,376 --> 01:50:06,001
עזור לי לשים את זה עבור Fiery

1100
01:50:21,251 --> 01:50:23,042
בואו נזכור את צדקתו!

1101
01:50:33,876 --> 01:50:34,667
אָח-

1102
01:50:36,042 --> 01:50:37,792
הגיע הזמן שנשיב מלחמה

1103
01:50:47,584 --> 01:50:48,376
אני,

1104
01:50:50,584 --> 01:50:51,376
וונג פיי האנג,

1105
01:50:55,542 --> 01:50:57,376
לעולם לא ישכח את החלום שלנו

1106
01:51:06,501 --> 01:51:08,376
אני נשבע בזאת-

1107
01:51:09,334 --> 01:51:10,251
אני אאחד את העם,

1108
01:51:12,084 --> 01:51:13,209
קום נגד כל האופוזיציה,

1109
01:51:14,834 --> 01:51:16,167
ותעמוד מול כל רע

1110
01:51:18,084 --> 01:51:32,084
אחדות! כָּבוֹד!

1111
01:51:32,751 --> 01:51:33,917
300 עובדים הוחזקו בצרעת

1112
01:51:34,626 --> 01:51:35,626
תסתכל! תסתכל!

1113
01:51:35,667 --> 01:51:36,792
300 עובדים מוחזקים שלא כדין

1114
01:51:36,959 --> 01:51:38,167
300 עובדים מוחזקים שלא כדין

1115
01:51:39,959 --> 01:51:40,751
תסתכל!

1116
01:51:52,584 --> 01:51:53,501
תן להם ללכת!

1117
01:51:55,167 --> 01:51:57,001
לעמוד מאחור-

1118
01:52:03,751 --> 01:52:06,542
מי שיכול להביא לי את הראש של פיי

1119
01:52:08,917 --> 01:52:11,501
יהיה הבן המאומץ היחיד שלי!

1120
01:52:14,542 --> 01:52:15,376
איפה הם?

1121
01:52:16,126 --> 01:52:17,167
ספר לי! ספר לי!

1122
01:53:09,917 --> 01:53:10,709
לָלֶכֶת!

1123
01:53:14,667 --> 01:53:15,459
רגע-

1124
01:53:32,042 --> 01:53:32,834
איפה הם?

1125
01:53:32,917 --> 01:53:33,876
נתתי להם ללכת

1126
01:53:34,792 --> 01:53:37,001
אתה אידיוט! על מה אתה מדבר?

1127
01:53:37,251 --> 01:53:38,167
אתה טועה!

1128
01:53:39,459 --> 01:53:41,834
אני מתרגל אומנויות לחימה!

1129
01:53:45,334 --> 01:53:46,126
קבל אותו!

1130
01:54:03,542 --> 01:54:04,459
מאסטר,

1131
01:54:04,501 --> 01:54:08,167
הזרים ב-
leprosarium נסוגו בפתאומיות

1132
01:54:08,959 --> 01:54:09,792
מהרו!

1133
01:54:10,584 --> 01:54:12,417
בקשו מהגברים שלנו בצרעת לסגת גם הם

1134
01:54:23,459 --> 01:54:25,917
אני רוצה לשחרר אותם גם כן!

1135
01:54:28,876 --> 01:54:30,042
בבקשה, מישהו יציל אותנו!

1136
01:54:45,167 --> 01:54:57,709
אנחנו רוצים נקמה! להילחם בכנופיית הנמר השחור!

1137
01:54:58,292 --> 01:55:00,959
להילחם בכנופיית הנמר השחור עד מוות!

1138
01:55:01,417 --> 01:55:04,251
להילחם בכנופיית הנמר השחור עד מוות!

1139
01:55:04,292 --> 01:55:20,917
להילחם בכנופיית הנמר השחור עד מוות!

1140
01:55:20,959 --> 01:55:23,042
להילחם בכנופיית הנמר השחור עד מוות!

1141
01:55:23,084 --> 01:55:24,126
אין לנו פחד מכאב או מוות

1142
01:55:24,709 --> 01:55:26,709
אנחנו לא נסוג

1143
01:55:27,126 --> 01:55:29,209
אנחנו רוצים להשוות את התוצאה

1144
01:55:29,542 --> 01:55:38,042
אנחנו לא נסוג! אנחנו לא נסוג!

1145
01:55:39,376 --> 01:55:40,167
שקט בבקשה!

1146
01:55:44,834 --> 01:55:45,626
מאסטר ליי-

1147
01:55:46,126 --> 01:55:47,042
יש לנו כאן 500 גברים

1148
01:55:48,084 --> 01:55:49,917
אם כולנו נלחם, זה יהיה טבח

1149
01:55:51,167 --> 01:55:52,001
מה אם...

1150
01:55:53,376 --> 01:55:54,876
היה לנו דו קרב? רק אתה ואני?

1151
01:55:57,042 --> 01:55:59,251
אני אאתגר אותך עד מוות!

1152
01:55:59,876 --> 01:56:02,917
אתה בוגד בי למען העובדים האלה-

1153
01:56:03,709 --> 01:56:04,959
האם יתייחסו אליך כמוני?

1154
01:56:05,792 --> 01:56:07,084
אני יודע שאני חייב לך צדקה

1155
01:56:08,917 --> 01:56:10,209
אני יכול להחזיר את זה רק בחיים הבאים שלי

1156
01:56:11,376 --> 01:56:14,167
אבל אתה חייב להם צדק!
התשלום הזה מגיע היום!

1157
01:56:14,334 --> 01:56:15,167
שְׁטוּיוֹת!

1158
01:56:15,542 --> 01:56:20,376
תן לי לעשות את זה ברור...

1159
01:56:20,667 --> 01:56:21,501
מי...

1160
01:56:22,084 --> 01:56:24,001
המאסטר נמצא כאן!

1161
01:56:24,334 --> 01:56:28,334
תהרוג אותו! תהרוג אותו! תהרוג אותו!

1162
01:56:28,376 --> 01:56:29,167
אֲנָשִׁים!

1163
01:56:29,209 --> 01:56:30,834
תהרוג אותו! תהרוג אותו! תהרוג אותו!

1164
01:56:34,834 --> 01:56:36,126
אם אמות,

1165
01:56:39,292 --> 01:56:40,751
אף אחד מכם לא צריך לנקוט פעולה בשמי

1166
01:56:41,626 --> 01:56:43,126
תחשוב על המשפחות שלך

1167
01:56:44,042 --> 01:56:45,417
הם מחכים לך בבית

1168
01:56:45,876 --> 01:56:46,542
פיי-

1169
01:56:47,292 --> 01:56:48,251
אתה יכול לנצח?

1170
01:56:52,917 --> 01:56:54,209
אם שני הצדדים נלחמים,

1171
01:56:55,209 --> 01:56:56,626
רבים ימותו

1172
01:56:57,751 --> 01:56:58,667
עדיף שאמות

1173
01:56:59,417 --> 01:57:01,001
מאשר שכל המקום מכוסה בדם

1174
01:57:02,792 --> 01:57:03,584
תבטיח לי-

1175
01:57:06,126 --> 01:57:07,042
אם אני נופל,

1176
01:57:08,084 --> 01:57:10,459
אתה צריך לגרום להם ללכת הביתה

1177
01:57:19,792 --> 01:57:20,626
תן לו להיכנס

1178
01:57:28,792 --> 01:57:29,584
סגור את הדלת!

1179
01:58:03,459 --> 01:58:04,709
אתה רוצה לשרוף אותי למוות?

1180
01:58:14,126 --> 01:58:14,959
אנחנו מתים ביחד?

1181
01:58:15,126 --> 01:58:15,959
לא בדיוק

1182
01:58:18,001 --> 01:58:19,709
אני רוצה לשרוף את המקום הזה

1183
01:58:20,626 --> 01:58:22,542
ולהחיות את המזח הזה

1184
01:58:23,459 --> 01:58:24,251
כמה נאיבי!

1185
01:58:30,876 --> 01:58:31,792
קדימה-

1186
01:58:34,667 --> 01:58:36,459
אני אראה לך חושך אמיתי

1187
02:00:34,501 --> 02:00:36,167
מהרו! לְמַהֵר! כאן! כאן!

1188
02:00:36,209 --> 02:00:37,417
תן לי את הדלי!

1189
02:00:37,459 --> 02:00:38,292
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

1190
02:00:38,334 --> 02:00:40,292
לְמַהֵר! תעביר את זה!

1191
02:00:41,084 --> 02:00:41,876
לְמַהֵר!

1192
02:00:41,959 --> 02:00:44,126
לְמַהֵר! תעביר את זה! מָהִיר!

1193
02:00:44,167 --> 02:00:45,667
לכבות את האש!

1194
02:00:47,501 --> 02:00:49,209
לְמַהֵר! לְמַהֵר! כאן!

1195
02:00:50,876 --> 02:00:51,667
כאן! כאן!

1196
02:00:52,251 --> 02:00:53,042
מָהִיר! שם!

1197
02:01:04,167 --> 02:01:04,959
מתחמם?

1198
02:01:06,501 --> 02:01:07,334
אני אהיה בסדר

1199
02:01:07,959 --> 02:01:10,417
הצתת את האש! קדימה!

1200
02:02:56,542 --> 02:02:58,834
לָרוּץ! לָרוּץ!

1201
02:02:58,876 --> 02:03:01,209
המחסן נעלם. הם לא יכולים לצאת עכשיו

1202
02:03:05,792 --> 02:03:06,709
בוא נסתלק מכאן

1203
02:03:09,834 --> 02:03:10,959
רוץ!

1204
02:03:46,876 --> 02:03:47,667
חַם?

1205
02:03:48,376 --> 02:03:49,251
חַם!

1206
02:05:08,376 --> 02:05:11,042
אני לא צריך שתציל אותי

1207
02:05:11,542 --> 02:05:12,917
לא מגיע לך

1208
02:05:25,792 --> 02:05:27,042
אל תעמיד פנים שאכפת לך

1209
02:05:27,584 --> 02:05:29,084
אתה חושב להרוג אותי

1210
02:05:29,209 --> 02:05:30,876
יהפוך את העולם הזה למקום טוב יותר?

1211
02:05:30,917 --> 02:05:32,751
אתה כל כך תמים!

1212
02:05:33,417 --> 02:05:34,292
ליי-

1213
02:05:45,667 --> 02:05:48,334
אתה חושב שזה כל כך קל להיות גיבור?

1214
02:05:48,917 --> 02:05:51,584
תמיד יהיה עוד נבל בצל

1215
02:05:53,042 --> 02:05:55,251
בקרוב מספיק, אתה תהיה בדיוק כמוני

1216
02:05:56,126 --> 02:05:59,292
זה הגורל שלך

1217
02:07:06,751 --> 02:07:07,626
אבא

1218
02:07:09,292 --> 02:07:10,834
אני רוצה לשאול את המטריה שלך